1 00:01:38,480 --> 00:01:42,160 Promiňte? Mohl by ses pohnout, prosím? Málem jsem tě trefil. 2 00:01:47,320 --> 00:01:49,680 Nic. neuvěřitelné... 3 00:01:56,560 --> 00:01:58,920 Pojď, hýbej se! 4 00:02:00,520 --> 00:02:02,520 Jste v pořádku? 5 00:02:02,560 --> 00:02:03,800 děje se něco? 6 00:02:51,160 --> 00:02:53,240 Žádné upozornění. 7 00:02:53,280 --> 00:02:56,240 Táta? Proč ho nepřejíždět? 8 00:03:01,120 --> 00:03:03,720 Jsi naštvaný, nebo co? co se děje? 9 00:03:12,360 --> 00:03:15,800 Jsi naštvaný nebo... nebo co? 10 00:03:15,840 --> 00:03:18,040 Možná jsem naštvaný, 11 00:03:18,080 --> 00:03:20,480 ale ne tak, jak si myslíš. 12 00:03:22,840 --> 00:03:25,280 Neboj se, miláčku. To je v pořádku. 13 00:03:26,920 --> 00:03:28,560 Můžeme jít? 14 00:03:28,600 --> 00:03:31,360 Jdi, ale zemřeš... 15 00:03:33,240 --> 00:03:34,920 A vaše rodina také. 16 00:04:05,160 --> 00:04:06,840 Vypadni z auta! 17 00:04:20,320 --> 00:04:21,800 Dostaňte svou sestru odsud! 18 00:04:29,960 --> 00:04:34,520 Cris! Dostaň svou sestru ven! 19 00:04:42,040 --> 00:04:43,240 Dostaňte ji ven! 20 00:05:06,160 --> 00:05:13,080 ZABÍJENÍ BOHA 21 00:05:37,680 --> 00:05:40,720 To byla ta nejlepší noc mého života. Mwah! 22 00:05:43,280 --> 00:05:46,480 To byla ta nejlepší noc mého života! Mwah! 23 00:05:48,080 --> 00:05:49,720 Můžeš přestat? 24 00:05:49,760 --> 00:05:51,680 Neuvěřitelný. 25 00:05:51,720 --> 00:05:54,160 To byla ta nejlepší noc mého života! Mwah! 26 00:05:54,200 --> 00:05:55,600 Řekni to znovu a budu naštvaný. 27 00:05:55,640 --> 00:05:56,880 Nejlepší noc... 28 00:05:56,920 --> 00:05:59,240 -Carlosi, prosím. -...mého života. 29 00:05:59,280 --> 00:06:00,440 -Příliš daleko. -Mwah! 30 00:06:00,480 --> 00:06:02,400 co chceš? 31 00:06:02,440 --> 00:06:04,120 Vidí nás takhle? 32 00:06:06,360 --> 00:06:10,040 Chci, abys mi řekl, proč jsi šéf vám poslal tuto SMS: 33 00:06:10,080 --> 00:06:13,200 „To byla ta nejlepší noc mého života. Mwah!" 34 00:06:13,240 --> 00:06:15,200 Je to vtip. Řekl jsem ti to. 35 00:06:15,240 --> 00:06:18,920 Řekni mi znovu, se všemi šťavnatými detaily. 36 00:06:18,960 --> 00:06:22,520 -Neuvěřitelný. Řekni ti to znovu? -Ano, všechny ty šťavnaté detaily. 37 00:06:22,560 --> 00:06:24,240 Dobře. 38 00:06:26,160 --> 00:06:28,600 -Opustili jsme sjezd. - V kolik hodin? 39 00:06:28,640 --> 00:06:32,040 -V 09:00. -Řekl jsi mi ve 21:15. 40 00:06:32,080 --> 00:06:37,480 -Řekl jsem ve 21:00. -Ne, řekl jsi 21:15. vzpomínám. 41 00:06:37,520 --> 00:06:39,320 Lhaní zahrnuje paměť, lásku. 42 00:06:41,680 --> 00:06:43,760 Dobře. 43 00:06:43,800 --> 00:06:46,600 Bylo buď 9:00 nebo 21:15. 44 00:06:46,640 --> 00:06:50,040 -Šli jsme na japonské jídlo. -Japonské jídlo? 45 00:06:50,080 --> 00:06:51,840 Jak romantické, moderní! 46 00:06:53,600 --> 00:06:56,520 -Pak pro gin a tonikum. -Bylo to drahé? 47 00:06:56,560 --> 00:06:58,800 -Co? -Byl Japonec drahý? 48 00:06:58,840 --> 00:07:01,200 -Nevím, zaplatil. -Zaplatil? 49 00:07:01,240 --> 00:07:03,160 Dobrá taktika. 50 00:07:03,200 --> 00:07:07,880 -Co je tohle s ginem a tonikem? -Měli jsme nějaké potom. 51 00:07:07,920 --> 00:07:10,000 Kolik? 52 00:07:10,040 --> 00:07:13,200 -Každý pár. -Jsi si jistý? 53 00:07:13,240 --> 00:07:15,480 Já měl dva, myslím, že on tři. 54 00:07:15,520 --> 00:07:19,000 Měl tři... Ty nepiješ. Měl jsi dva? 55 00:07:19,040 --> 00:07:20,280 Ano. 56 00:07:20,320 --> 00:07:23,320 -Řekl jsi pár, teď jsou to tři? -Ano. 57 00:07:23,360 --> 00:07:26,640 -Když na tebe budu tlačit, možná čtyři? -Byly tři. 58 00:07:26,680 --> 00:07:30,400 -Čtyři při počítání jedna, dvě... -Carlosi! Měl jsem dva. 59 00:07:30,440 --> 00:07:32,200 -Měl tři. -A pak? 60 00:07:34,400 --> 00:07:36,400 -Šli jsme spát. -Stejný hotel? 61 00:07:36,440 --> 00:07:38,600 -To víš, že bylo. -Stejný pokoj? 62 00:07:38,640 --> 00:07:40,680 -Žádný. -To je ono? 63 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 -Ano. -Přísaháš? 64 00:07:43,360 --> 00:07:45,080 -Ano. -Na můj život? 65 00:07:45,120 --> 00:07:47,400 -Ano. -Přísahat na život své matky? 66 00:07:47,440 --> 00:07:51,040 -Carlosi, to stačí. - Aby zemřela, uhořela k smrti, 67 00:07:51,080 --> 00:07:52,440 trpí jako krysa? 68 00:07:55,600 --> 00:07:59,200 Takže... po krásném večeru v japonské restauraci, 69 00:07:59,240 --> 00:08:02,680 jdete na nějaký gin s tonikem, pak do hotelu 70 00:08:02,720 --> 00:08:04,920 - a je to? -Ano. 71 00:08:04,960 --> 00:08:09,360 To byla ta nejlepší noc ze života tvého zasraného šéfa? 72 00:08:09,400 --> 00:08:12,800 Buď to měl váš šéf strašně nudný život... 73 00:08:12,840 --> 00:08:14,120 -Nebo... -Nebo co? 74 00:08:18,560 --> 00:08:20,880 já půjdu. Je to můj bratr a otec. 75 00:08:22,640 --> 00:08:26,280 Mimochodem, otevřete si ještě víno. 76 00:08:26,320 --> 00:08:29,520 Udělej z dnešní noci tu nejlepší noc mého života. Mwah! 77 00:08:34,640 --> 00:08:37,640 Syn? 78 00:08:37,680 --> 00:08:39,760 Uprostřed ničeho! 79 00:08:39,800 --> 00:08:42,000 Dobře! 80 00:08:44,480 --> 00:08:46,240 Jaké dveře! 81 00:08:46,280 --> 00:08:48,640 Předpověď byla pro jasnou oblohu! 82 00:08:50,640 --> 00:08:54,040 -Přišlo ti to v pořádku? -Ano, s GPS vašeho bratra. 83 00:08:54,080 --> 00:08:56,680 Není tohle místo? trochu izolovaný? 84 00:08:56,720 --> 00:08:59,720 To je nápad: klidný Silvestr. 85 00:08:59,760 --> 00:09:04,800 -Jak je to s tebou? -Dobrá, mé srdce mě brzy zabije. 86 00:09:04,840 --> 00:09:09,240 -To je nesmysl, víš to. -Tak proč beru deset prášků denně? 87 00:09:09,280 --> 00:09:11,920 Což ani nebere. 88 00:09:11,960 --> 00:09:14,400 Santi! Jak se máte? 89 00:09:14,440 --> 00:09:16,840 -Trochu lepší. - Jsi si jistý? 90 00:09:16,880 --> 00:09:20,400 Ve dne ano. Já jen chci se v noci zabít. 91 00:09:20,440 --> 00:09:22,160 Budeme se mít skvěle! 92 00:09:22,200 --> 00:09:24,960 Pozdravuj Ana, a já ti to ukážu. 93 00:09:25,000 --> 00:09:27,240 Proč slavit Nový rok právě zde? 94 00:09:27,280 --> 00:09:30,920 -Je to opravdu děsivé. -Zeptej se Anny, zařídila to. 95 00:09:30,960 --> 00:09:33,440 -Ty pláčeš? -Ne, to je cibule 96 00:09:33,480 --> 00:09:36,200 - na španělskou omeletu. -Sakra, omeleta. 97 00:09:36,240 --> 00:09:39,560 -Miluješ to. -Jedli jsme to včera večer a dnes. 98 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 -Uděláme něco jiného. -Ty nepláčeš? 99 00:09:42,440 --> 00:09:45,320 Ne, je to jen cibule. Pojď. 100 00:09:45,360 --> 00:09:51,680 Mimochodem, nenasávejte Anu o tom, že je hubenější... 101 00:09:51,720 --> 00:09:54,200 -Proč? -Protože není hubená. 102 00:10:04,280 --> 00:10:08,080 -Ahoj! -Eduardo! 103 00:10:08,120 --> 00:10:10,200 Ahoj. 104 00:10:10,240 --> 00:10:13,040 -Tak? Jak je na tom srdce? -No... 105 00:10:13,080 --> 00:10:15,680 horší než včera, ale lepší než zítra. 106 00:10:15,720 --> 00:10:18,000 Neříkej to, všechny nás pohřbíš. 107 00:10:18,040 --> 00:10:18,960 přeji si. 108 00:10:19,000 --> 00:10:21,600 -Santi! -Ahoj, miláčku. 109 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 -Zhubla jsi. -Opravdu? 110 00:10:23,840 --> 00:10:27,320 -Říká, že jsem tlustší. -Můj bratr je idiot. 111 00:10:27,360 --> 00:10:31,040 -Ty jsi plakal? -Ne, to je cibule. 112 00:10:31,080 --> 00:10:32,720 Je to vaše oblíbené. 113 00:10:32,760 --> 00:10:35,680 Ne. Měli to dva dny v kuse. 114 00:10:35,720 --> 00:10:37,040 Opravdu? 115 00:10:37,080 --> 00:10:39,320 Uděláme něco jiného. 116 00:10:39,360 --> 00:10:43,080 Můžeme nakrájet více studeného masa, rajčatový chléb... 117 00:10:43,120 --> 00:10:46,840 Zatímco skončíte, Ukážu jim dům, ano? 118 00:10:46,880 --> 00:10:50,120 Ne. Dokončíš večeři a já jim ukážu dům. 119 00:10:50,160 --> 00:10:52,720 ty jsi žena, Jsem alfa samec. 120 00:10:52,760 --> 00:10:55,720 Pomohu s večeří. Dům může počkat. 121 00:10:55,760 --> 00:10:59,880 Mohou diskutovat o svém podnikání a můžeme diskutovat o svém. 122 00:10:59,920 --> 00:11:01,840 Otevřeme toto víno? 123 00:11:13,280 --> 00:11:15,680 -Jak se má táta? -Stejně starý hypochondr. 124 00:11:15,720 --> 00:11:20,400 Obává se, že může kdykoli odejít, ale nevšímá si lékařů, 125 00:11:20,440 --> 00:11:22,240 nebo jeho dieta nebo prášky... 126 00:11:22,280 --> 00:11:24,880 Svět se točí kolem něj. 127 00:11:24,920 --> 00:11:28,960 Jde ven, neříká kam, a vrátí se, když bude chtít. 128 00:11:29,000 --> 00:11:30,760 Změnil se, Carlosi. 129 00:11:30,800 --> 00:11:32,160 Od té doby co maminka zemřela... 130 00:11:32,200 --> 00:11:37,560 -To je normální, nevšímej si ho. -Žiju s ním. Není to jednoduché. 131 00:11:37,600 --> 00:11:40,080 není. Je opravdu zvláštní. Nepoznali byste ho. 132 00:11:40,120 --> 00:11:43,520 Chodí hodně ven. Kouří víc jointů než já. 133 00:11:47,000 --> 00:11:50,440 Pokud potřebuješ malé nebo hovínko, koupelna je tam nahoře. 134 00:11:56,360 --> 00:11:58,960 Ložnice je velmi "vy". 135 00:12:08,920 --> 00:12:10,080 Velmi "já"? 136 00:12:11,680 --> 00:12:14,760 Tak? Pak se ti to líbí? 137 00:12:14,800 --> 00:12:17,160 je to hovno, Já tady nespím. 138 00:12:17,200 --> 00:12:20,280 -Neexistuje lepší? -Ano, můj. 139 00:12:20,320 --> 00:12:22,240 Táta je mnohem děsivější. 140 00:12:30,440 --> 00:12:32,000 Nestaráš se o sebe? 141 00:12:32,040 --> 00:12:33,240 Proč? 142 00:12:34,800 --> 00:12:38,920 Moje žena to všechno udělala život a my jsme ji pohřbili 143 00:12:38,960 --> 00:12:42,160 před šesti měsíci. Je to ztráta času. 144 00:12:42,200 --> 00:12:46,720 Asi potřebuješ víc času překonat ztrátu Maríi. 145 00:12:46,760 --> 00:12:50,680 V mém věku není čas vzpamatovat se z takové rány. 146 00:12:50,720 --> 00:12:53,520 Teď smrt panikaří já víc než kdy jindy, 147 00:12:53,560 --> 00:12:57,240 ale raději zemřu dělat, co sakra chci. 148 00:12:57,280 --> 00:13:00,920 -Rozhodl jsem se dělat, co mě napadne. -A co je to? 149 00:13:00,960 --> 00:13:03,560 No... jím, co chci, 150 00:13:05,680 --> 00:13:08,040 pij víc než kdy jindy, 151 00:13:08,080 --> 00:13:11,920 Kouřím ten zvláštní joint, a přestali chodit na mše. 152 00:13:11,960 --> 00:13:15,520 Moje poslední návštěva kostela byl pohřeb mé ženy. 153 00:13:15,560 --> 00:13:17,680 Raději navštěvuji děvky. 154 00:13:19,760 --> 00:13:25,360 Vyměnil jsem kněze za kurvy a Je mi lépe, to je jisté. 155 00:13:25,400 --> 00:13:28,120 Je mi 72 let. 156 00:13:28,160 --> 00:13:31,760 Jen jsem kdy byl s mou ženou. 157 00:13:31,800 --> 00:13:36,920 Vždycky jsem přemýšlel o tom být s další, tak jsem si najal eskortu. 158 00:13:36,960 --> 00:13:38,480 Líbilo se ti to? 159 00:13:38,520 --> 00:13:40,320 Miloval jsem to. 160 00:13:40,360 --> 00:13:43,760 Byla to mladá dívka, o vašem věku. 161 00:13:43,800 --> 00:13:47,280 Sladké, jemné, krásné... a pořádně špinavé! 162 00:13:49,960 --> 00:13:51,920 Profesionál. 163 00:13:51,960 --> 00:13:54,680 Řekl mi, co jsem chtěl slyšet, 164 00:13:54,720 --> 00:13:57,800 a cítil jsem se výjimečně. 165 00:13:57,840 --> 00:13:59,920 -Drahé, ale... -Řekl tvůj syn 166 00:13:59,960 --> 00:14:04,480 že ses změnil, ale tohle jsem nečekal. 167 00:14:04,520 --> 00:14:06,200 Bylo jich mnoho? 168 00:14:06,240 --> 00:14:07,600 Docela málo. 169 00:14:07,640 --> 00:14:10,920 plýtvám dědictvím, Je mi z kluků špatně. 170 00:14:10,960 --> 00:14:13,360 Nezůstane nic pro ně. 171 00:14:13,400 --> 00:14:16,360 -Stal jsem se sobcem. -Víš, co si myslím? 172 00:14:16,400 --> 00:14:17,320 Seru na ně! 173 00:14:19,000 --> 00:14:21,200 Na děvky! 174 00:14:21,240 --> 00:14:22,720 Na děvky! 175 00:14:35,320 --> 00:14:38,920 Tak? Jak je to s Marisou? 176 00:14:38,960 --> 00:14:41,840 - Pravda? Nebo v cukru? - Pravda. 177 00:14:41,880 --> 00:14:47,080 Hrozný. Ještě jsem se nezastřelil získat zbraň je ve Španělsku těžké. 178 00:14:47,120 --> 00:14:49,560 Proč nechce být se mnou? 179 00:14:49,600 --> 00:14:52,280 Byli jsme spolu protože nám bylo 17. 180 00:14:52,320 --> 00:14:54,280 Chovala se k tobě jako k hovnu. 181 00:14:54,320 --> 00:14:57,360 zapomeň na ni, ona nestojí za tvou bídu. 182 00:14:59,680 --> 00:15:01,520 Pořád je to ten černoch. 183 00:15:01,560 --> 00:15:06,240 Přítel je viděl ruku v ruce, nákup pečeného kuřete a... 184 00:15:06,280 --> 00:15:10,680 Zamilovala se do typického Afričana, žádné papíry, žádná španělština... 185 00:15:10,720 --> 00:15:11,920 Nebude to trvat dlouho. 186 00:15:11,960 --> 00:15:14,320 Ne Afričan, Argentinec. 187 00:15:14,360 --> 00:15:18,080 -Černý Argentinec? -Ano. argentinský. 188 00:15:18,120 --> 00:15:20,160 Sakra... jak divné. 189 00:15:20,200 --> 00:15:24,320 -Nikdy jsem nepotkal černého Argentince. -A je mu 18. 190 00:15:24,360 --> 00:15:29,160 Je mladý! Je Marisa teď pedofil, nebo co? 191 00:15:29,200 --> 00:15:30,960 U žen je to vzácné. 192 00:15:31,000 --> 00:15:32,760 To jsou normálně chlapi, ne? 193 00:15:32,800 --> 00:15:36,600 Pamatuji si jednu novinku o 45leté učitelce 194 00:15:36,640 --> 00:15:39,480 kdo šel ven se žákem 14 nebo 15 let. 195 00:15:39,520 --> 00:15:43,160 Nutila ho k sexu? 196 00:15:43,200 --> 00:15:44,760 Ne, milovali se. 197 00:15:44,800 --> 00:15:47,040 Milovali se, ale... 198 00:15:47,080 --> 00:15:53,600 bylo mu 15, rodiče se naštvali a nahlásili ji. 199 00:15:53,640 --> 00:15:56,120 Byla horká? 200 00:15:56,160 --> 00:15:59,160 -Co? -Byl učitel sexy, MILF? 201 00:15:59,200 --> 00:16:01,120 Nepamatuji si, Carlosi. 202 00:16:09,080 --> 00:16:12,080 Zavolal jsem jí znovu nedávno, Mariso. 203 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 Hovno. Stále jí voláte? 204 00:16:14,120 --> 00:16:19,120 Spletl jsem se, urazil jsem ji. 205 00:16:19,160 --> 00:16:21,920 Vztekala se, ta fena byla smrtelná. 206 00:16:21,960 --> 00:16:23,920 Přestaň volat. Mít nějakou hrdost? 207 00:16:23,960 --> 00:16:26,440 Řekla, že proto je obrovský. 208 00:16:26,480 --> 00:16:30,840 Šoukají celý den, bez přestání. Bolí ji ze všech těch zasraných... 209 00:16:30,880 --> 00:16:32,800 -Víš co ještě? -Žádný. 210 00:16:34,480 --> 00:16:36,920 Nejlepší noc jejího života byl s ním. 211 00:16:36,960 --> 00:16:39,400 To mě fakt nasralo. 212 00:16:39,440 --> 00:16:43,200 Může ji šukat, jak chce, ale po 20 letech spolu, 213 00:16:43,240 --> 00:16:46,240 černoch z Buenos Aires, po 3 měsících, 214 00:16:46,280 --> 00:16:47,840 je nejlepší noc jejího života? 215 00:16:47,880 --> 00:16:51,080 A není to proto, že je černý. Carlosi, víš 216 00:16:51,120 --> 00:16:55,480 že nejsem rasista, že? Ale vážně? 217 00:16:55,520 --> 00:16:58,240 Nechala mě kvůli 18letý obrovský péro 218 00:16:58,280 --> 00:17:01,600 to ji přiměje přijít 6krát noc. Zatraceně skvělé! 219 00:17:01,640 --> 00:17:02,960 Zatraceně skvělé! 220 00:17:03,000 --> 00:17:05,200 Zapomeň na to. 221 00:17:05,240 --> 00:17:08,920 Zapomenout na to? Otevřete ten kufr. 222 00:17:08,960 --> 00:17:11,480 Ne, ten Masters. 223 00:17:11,520 --> 00:17:12,680 Podívejte se, co je uvnitř. 224 00:17:14,440 --> 00:17:16,480 Co je to? 225 00:17:16,520 --> 00:17:18,000 - Prodlužovač penisu. -Hovno! 226 00:17:18,040 --> 00:17:20,680 Ne, je to čisté. 227 00:17:20,720 --> 00:17:24,440 Děláš to pro Marisu? 228 00:17:24,480 --> 00:17:27,720 -Samozřejmě. -Chceš větší péro? 229 00:17:27,760 --> 00:17:31,920 Podívejte... všichni kluci chtějí mít větší péro. 230 00:17:31,960 --> 00:17:34,560 To je normální, Carlosi. 231 00:17:34,600 --> 00:17:36,720 Je to ubohé, opravdu ubohé. 232 00:17:43,600 --> 00:17:46,320 Santi, co to je? 233 00:17:46,360 --> 00:17:49,120 -Chceš nás znovu vyděsit? -Prášky na spaní. 234 00:17:49,160 --> 00:17:53,960 já vím. Ale vezměte více než 30, ty se neprobudíš, to víš. 235 00:17:54,000 --> 00:17:58,280 Beru jeden, Carlosi. Někdy jen polovinu, přísahám. 236 00:17:58,320 --> 00:18:00,200 Carlosi, opravdu. 237 00:18:00,240 --> 00:18:02,200 Zapomeň na Marisu. 238 00:18:02,240 --> 00:18:04,600 jsi mladý, je spousta dívek. 239 00:18:04,640 --> 00:18:07,080 Rád bych to viděl co bys udělal, Carlosi, 240 00:18:07,120 --> 00:18:09,480 kdyby tě Ana opustila kvůli jinému. Doufám, že se vám to nestane. 241 00:18:09,520 --> 00:18:11,440 -O čem diskutujete? -Fotbal. 242 00:18:11,480 --> 00:18:15,160 Argentinský hráč který skóroval šestkrát. 243 00:18:15,200 --> 00:18:17,720 Pokračujte dolů, večeře je téměř hotová. 244 00:18:17,760 --> 00:18:21,280 Skvělé, omeleta potřetí za 24 hodin. 245 00:18:21,320 --> 00:18:24,720 -Co to děláš? -Jakou barvu má tvůj šéf? 246 00:18:24,760 --> 00:18:26,840 -Co? -Je černý? 247 00:18:26,880 --> 00:18:28,160 je on? Odpověz mi! 248 00:18:28,200 --> 00:18:32,120 Carlosi, děsíš mě. Uklidni se. 249 00:18:32,160 --> 00:18:34,160 jsem v klidu. 250 00:18:34,200 --> 00:18:37,240 -Je černý nebo ne? -Co je ti do toho? 251 00:18:37,280 --> 00:18:39,640 Na tom záleží, Ana. potřebuji to vědět. 252 00:18:39,680 --> 00:18:40,960 Jdi do háje. 253 00:19:30,880 --> 00:19:34,480 Znáte? jeden o ženě 254 00:19:34,520 --> 00:19:39,920 který byl v posteli a měl sex s přítelem jejího manžela 255 00:19:39,960 --> 00:19:42,320 když zazvonil telefon. 256 00:19:42,360 --> 00:19:44,520 Po zavěšení říká: „To byl Harry, ale neboj 257 00:19:44,560 --> 00:19:46,400 chvíli nebude doma. Hraje s tebou karty." 258 00:19:48,400 --> 00:19:49,760 Zatracené vtipy. 259 00:19:49,800 --> 00:19:53,680 Myslím, že je to opravdu vtipné. ne? 260 00:19:53,720 --> 00:19:56,000 Chcete další? 261 00:19:56,040 --> 00:19:57,920 Jsme unavení, Eduardo. 262 00:19:57,960 --> 00:20:00,840 Vždy je zítra. 263 00:20:02,600 --> 00:20:06,240 -Tady, dejte si tenhle kousek. -Ne, děkuji. 264 00:20:06,280 --> 00:20:08,960 Jsem nacpaná. Už jsem nemohl jíst. 265 00:20:09,000 --> 00:20:10,880 Už taky nemůžu jíst. 266 00:20:10,920 --> 00:20:13,400 -Je to jen malý kousek. -Žádný. 267 00:20:13,440 --> 00:20:15,120 Udělej to pro mě. 268 00:20:15,160 --> 00:20:17,120 Opravdu, jsem nacpaná. 269 00:20:17,160 --> 00:20:20,440 Jak mi to můžeš udělat? Je to maličké. 270 00:20:20,480 --> 00:20:22,760 -No tak, Eduardo. -Ana. 271 00:20:22,800 --> 00:20:24,240 Nenuťte je. 272 00:20:24,280 --> 00:20:26,520 Neslyšel jsi? Jsi horší než tvoje máma. 273 00:20:26,560 --> 00:20:29,560 -Dostanu to. -Žádný. 274 00:20:29,600 --> 00:20:33,880 Nebudeš. Tvoje srdce je v prdeli. Nechceš, to je ono. 275 00:20:33,920 --> 00:20:36,560 Je mi zle z toho, jak se prosadila. 276 00:20:36,600 --> 00:20:38,200 K smrti nemocný. 277 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 Carlos? To je dost. 278 00:20:40,280 --> 00:20:42,440 -Je to jen kousek omelety. -Táta. 279 00:20:42,480 --> 00:20:44,440 Nechte toho, myslím to vážně. 280 00:20:44,480 --> 00:20:46,680 Nikdo nejí ten kousek dnes večer. 281 00:20:46,720 --> 00:20:48,760 Dnes večer ne. Ne, ne, ne. 282 00:20:48,800 --> 00:20:51,440 Nikdo to nejí. Nech toho, tati. 283 00:20:55,000 --> 00:20:58,520 Pokud to nenecháš, Podřežu si žíly. 284 00:20:58,560 --> 00:21:00,240 Je to na vás. 285 00:21:00,280 --> 00:21:02,640 To jsem já nebo ta omeleta. 286 00:21:02,680 --> 00:21:06,320 Polož to. Dej to pomalu dolů, 287 00:21:06,360 --> 00:21:07,800 a vraťte na talíř. 288 00:21:23,400 --> 00:21:24,680 Je mi z toho špatně. 289 00:21:26,560 --> 00:21:28,920 Chováš se tak divně. 290 00:21:28,960 --> 00:21:32,600 Jsme tu, abychom si na pár dní odpočinuli, ukazuje se to být stresující. 291 00:21:32,640 --> 00:21:34,240 co se děje? 292 00:21:34,280 --> 00:21:36,120 co se děje? co se děje? 293 00:21:36,160 --> 00:21:38,840 „To byla ta nejlepší noc mého života. Mwah!" 294 00:21:38,880 --> 00:21:40,240 To je špatně. 295 00:21:40,280 --> 00:21:44,640 - Co tím myslíš? -Děláš to, Carlosi. 296 00:21:44,680 --> 00:21:45,880 Co je to? 297 00:21:45,920 --> 00:21:47,560 V klidu. 298 00:21:47,600 --> 00:21:50,360 Ana, řekni jim proč Jsem na tom takhle. 299 00:21:50,400 --> 00:21:52,680 Řekni mému bratrovi a otci proč. 300 00:21:52,720 --> 00:21:55,560 Co je to? nechceš mluvit? 301 00:21:55,600 --> 00:21:59,040 Máte sucho v ústech? Potřebujete gin s tonikem? 302 00:21:59,080 --> 00:22:03,000 Je mi jedno kdo, ale chci vědět, co se právě teď děje. 303 00:22:06,320 --> 00:22:10,160 Protože nebude mluvit, Řeknu ti to sám. Posaďte se. 304 00:22:10,200 --> 00:22:14,080 Na naší cestě sem, řídila, takže jsme se ztratili. 305 00:22:14,120 --> 00:22:18,600 Zvedl jsem její mobil, má GPS. Ten můj je sračka. 306 00:22:18,640 --> 00:22:22,520 Přišla zpráva od jejího šéfa. Víš, co to říkalo? 307 00:22:22,560 --> 00:22:26,880 „To byla ta nejlepší noc mého života. Mwah!" 308 00:22:26,920 --> 00:22:30,160 Řekl jsem: "Ano, co je to?" 309 00:22:30,200 --> 00:22:32,760 Ach můj! 310 00:22:32,800 --> 00:22:35,440 Jeden z vtipů mého šéfa. 311 00:22:35,480 --> 00:22:38,880 Není to moc vtip, já určitě nepřišlo mi to vtipné. 312 00:22:38,920 --> 00:22:42,000 Než jsi přišel, Žádal jsem o vysvětlení. 313 00:22:42,040 --> 00:22:44,440 -Dostal jsi jeden? -To řekla 314 00:22:44,480 --> 00:22:45,960 - po sjezdu... -Jaký? 315 00:22:46,000 --> 00:22:48,200 Ve středu odjeli do Valencie na sjezd... 316 00:22:48,240 --> 00:22:51,240 na nějaké svinstvo, prodej bytů. 317 00:22:51,280 --> 00:22:55,120 Šli na večeři u Japonce, zaplatil. 318 00:22:55,160 --> 00:22:57,800 Pak nějaké měli gin a tonikum. 319 00:22:59,480 --> 00:23:02,480 Víš, že Ana nepije. 320 00:23:02,520 --> 00:23:05,320 Pak do stejného hotelu... 321 00:23:05,360 --> 00:23:08,240 a podle mé milované ženě, 322 00:23:08,280 --> 00:23:11,120 do oddělených ložnic, 323 00:23:11,160 --> 00:23:12,760 spát. 324 00:23:12,800 --> 00:23:15,600 -Ty jí nevěříš? -Žádný. 325 00:23:15,640 --> 00:23:21,400 Pokud je to pravda, proč tomu tak bylo nejlepší noc v životě jejího šéfa? 326 00:23:21,440 --> 00:23:25,560 Jaké měl zasrané noci aby to bylo nejlepší? 327 00:23:25,600 --> 00:23:27,600 Nedává to smysl. 328 00:23:27,640 --> 00:23:29,880 Tedy pokud její šéf je zatracené embryo 329 00:23:29,920 --> 00:23:33,920 a to byla jeho první noc na této zasrané planetě. 330 00:23:33,960 --> 00:23:36,600 Zlato, je to zasrané embryo? 331 00:23:36,640 --> 00:23:39,760 Nebo lžeš před mojí rodinou? 332 00:23:39,800 --> 00:23:41,400 Ne. 333 00:23:41,440 --> 00:23:44,280 Ne, Carlosi. On není embryo. 334 00:23:45,960 --> 00:23:49,120 Mému šéfovi je 62 let. 335 00:23:49,160 --> 00:23:51,720 Je to zralý, laskavý muž 336 00:23:51,760 --> 00:23:53,080 který mě pozval na večeři. 337 00:23:54,760 --> 00:23:57,920 Pak mě vzal do krásného baru. 338 00:23:57,960 --> 00:23:59,160 Povídali jsme si o životě. 339 00:24:00,840 --> 00:24:02,400 Rozesmál mě, 340 00:24:02,440 --> 00:24:04,320 jako už dlouho ne. 341 00:24:06,280 --> 00:24:09,520 Vzal mě do hotelu, 342 00:24:09,560 --> 00:24:11,480 pozval mě do svého pokoje 343 00:24:13,920 --> 00:24:17,800 a miloval se se mnou jako nikdo nikdy předtím. 344 00:24:19,520 --> 00:24:24,720 Proto řekl, že to bylo jeho nejlepší noc, nejlepší noc jeho života. 345 00:24:26,480 --> 00:24:28,040 A abych řekl pravdu, 346 00:24:29,680 --> 00:24:32,040 je to také jedna z nejlepších nocí Vzpomínám si. 347 00:24:44,160 --> 00:24:45,040 Dobře. 348 00:24:49,400 --> 00:24:53,000 Teď vzkaz jejího šéfa dává smysl. 349 00:24:53,040 --> 00:24:54,160 Teď už ano. 350 00:25:35,760 --> 00:25:36,760 Zde. 351 00:25:45,080 --> 00:25:47,480 Pořád se na mě zlobíš? 352 00:25:47,520 --> 00:25:51,080 Ne. Je to můj syn a je mi ho líto, 353 00:25:51,120 --> 00:25:54,280 ale vím, že je to idiot který ti nevěnoval pozornost. 354 00:25:54,320 --> 00:25:57,640 Takže si myslím, že na to přišel. 355 00:25:57,680 --> 00:26:03,240 Upřímně, nikdy jsem nepochopil, jak chytrý, hezká holka, jako sis všiml mého syna. 356 00:26:06,480 --> 00:26:09,760 I když toho nelituji... 357 00:26:09,800 --> 00:26:12,640 opuštění Carlose mě děsí 358 00:26:12,680 --> 00:26:15,040 po tolika letech. 359 00:26:15,080 --> 00:26:20,120 Vím, že je žárlivý, sexistický blábol, ale... 360 00:26:20,160 --> 00:26:22,720 má dobré věci. 361 00:26:22,760 --> 00:26:23,760 Rozesmívá mě. 362 00:26:26,200 --> 00:26:27,800 Miluje mě takovou, jaká jsem. 363 00:26:30,400 --> 00:26:32,440 Neumím si představit život bez něj. 364 00:26:35,440 --> 00:26:39,920 Byli jste... někdy nevěrný Marii? 365 00:26:39,960 --> 00:26:42,200 Ne, nikdy. 366 00:26:42,240 --> 00:26:45,680 Měl jsem zvláštní příležitost, ale... 367 00:26:45,720 --> 00:26:49,440 María pro mě byla vším. Byla dokonalá. 368 00:26:49,480 --> 00:26:53,920 Nikdy bych ji nemohl zradit a riskoval, že ji ztratí. 369 00:26:53,960 --> 00:26:58,520 víš? Kdybych podváděl opustila by mě. 370 00:26:58,560 --> 00:27:00,360 To je jisté. 371 00:27:00,400 --> 00:27:02,040 Váš vztah byl krásný. 372 00:27:14,560 --> 00:27:17,480 62letý zralý muž. 373 00:27:17,520 --> 00:27:19,160 Šourala starého muže. 374 00:27:21,120 --> 00:27:23,560 Tohle ne... 375 00:27:23,600 --> 00:27:27,280 -Nikdy se z toho nedostanu. - Časem budeš. 376 00:27:27,320 --> 00:27:30,040 Promluvte si s Ana, může existovat řešení. 377 00:27:30,080 --> 00:27:32,280 Pamatuješ si na mou jelení noc? 378 00:27:32,320 --> 00:27:33,960 Bylo to úžasné. 379 00:27:34,000 --> 00:27:37,680 Pamatuj si, když jsem cucal prsa toho striptéra? 380 00:27:37,720 --> 00:27:40,520 Byl jsi v tom opravdu hodně. Ano, vzpomínám. 381 00:27:40,560 --> 00:27:41,880 Řekl jsem, abych to nikomu neřekl, 382 00:27:41,920 --> 00:27:44,680 že kdyby Ana zjistila, ona by si mě nevzala. 383 00:27:44,720 --> 00:27:49,000 Nikomu jsme to neřekli, Carlosi. My kluci jsme velmi loajální. 384 00:27:49,040 --> 00:27:52,560 Já vím, neřekl jsi mi to. Ale neřekl jsem ti to 385 00:27:52,600 --> 00:27:56,120 že dva dny před svatbou, Dostal jsem anonymní e-mail. 386 00:27:56,160 --> 00:27:58,120 -Anonymní? -Ano, anonym. 387 00:27:58,160 --> 00:27:59,640 Ano, nebylo tam uvedeno, kdo to poslal. 388 00:27:59,680 --> 00:28:02,040 To znamená? Díky. 389 00:28:02,080 --> 00:28:04,040 Vím, co to znamená, idiote. 390 00:28:04,080 --> 00:28:07,400 Otevřel jsem to. Víte, co v něm bylo? 391 00:28:07,440 --> 00:28:08,560 Ne, nechci. 392 00:28:08,600 --> 00:28:10,840 Fotka od Anny rozlučka se svobodou. 393 00:28:10,880 --> 00:28:14,240 Byla v nočním klubu, někde ve tmě, 394 00:28:14,280 --> 00:28:16,400 se svými přáteli a naší maminkou. 395 00:28:16,440 --> 00:28:18,720 Měla na sobě sexy, červené šaty... 396 00:28:18,760 --> 00:28:19,840 Máma byla? 397 00:28:19,880 --> 00:28:22,600 Ne, Ana. Byla hubenější a mladší. 398 00:28:22,640 --> 00:28:26,480 Seděla na židli a byl tam striptér, 399 00:28:26,520 --> 00:28:28,440 ruce kolem jejího pasu, 400 00:28:28,480 --> 00:28:31,360 sání jejích koziček, zalité smetanou. 401 00:28:31,400 --> 00:28:33,520 Držel ji jako koalu. 402 00:28:33,560 --> 00:28:36,440 -Kdo ti to proboha poslal? -Nevím, Santi. 403 00:28:36,480 --> 00:28:39,160 Ale opravdu mě to bolelo. 404 00:28:39,200 --> 00:28:40,760 V můj svatební den, fotografii 405 00:28:40,800 --> 00:28:44,560 byl přímo tady. Nemohl jsem dostat to z mé mysli. 406 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Opravdu mě to naštvalo. 407 00:28:46,640 --> 00:28:48,560 Skoro jsem si ji nevzal. 408 00:28:48,600 --> 00:28:51,080 Ale ne. Umyla jsem si obličej, 409 00:28:51,120 --> 00:28:55,240 chodil do kostela, oženil se s ní a nikdy se o tom nezmínil. 410 00:28:55,280 --> 00:28:58,800 Ale já ještě ne odpustil jí. 411 00:28:58,840 --> 00:29:04,080 Ale Carlosi, ty jsi udělal to samé. Vysál jsi striptérovi kozy. 412 00:29:04,120 --> 00:29:07,320 Ale já jsem sexistický hajzl, není to tak špatné. 413 00:29:07,360 --> 00:29:10,280 Je to stejně špatné. Stejně. 414 00:29:10,320 --> 00:29:12,160 -To je. -Možná. 415 00:29:12,200 --> 00:29:13,200 Ale není. 416 00:29:15,000 --> 00:29:17,400 Co se stane s Carlosem? 417 00:29:19,160 --> 00:29:20,120 co myslíš? 418 00:29:22,880 --> 00:29:23,880 Opustí tě. 419 00:29:40,720 --> 00:29:43,000 Toto je konec můj život, jak ho znám. 420 00:29:43,040 --> 00:29:46,160 To ví jen Bůh co přinese budoucnost. 421 00:29:46,200 --> 00:29:50,040 Je mi líto, že Ana podváděla, a zjistil jsi to takhle... 422 00:29:53,520 --> 00:29:56,440 Ale hluboko dole, pokud budu úplně upřímný, 423 00:29:58,120 --> 00:30:02,800 Cítím úlevu, cítím se lépe. Doufám, že se nezlobíš. 424 00:30:04,480 --> 00:30:08,880 Miluji tě, Santi. V mém žebříčku lidé, které miluji, byli jste číslo 3. 425 00:30:08,920 --> 00:30:12,720 -Teď jsi číslo 2. -A kdo je číslo 1? 426 00:30:12,760 --> 00:30:13,600 Mě. 427 00:30:15,320 --> 00:30:18,400 -Taky tě miluji. -Co takhle přípitek? 428 00:30:18,440 --> 00:30:21,520 Být nejvíc podvedení bratři na zemi. 429 00:30:21,560 --> 00:30:23,480 kluci? 430 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Cože, tati? 431 00:30:24,560 --> 00:30:26,320 -Přijít. -Co je s tím nožem? 432 00:30:26,360 --> 00:30:28,000 Zabil jsi Anu? 433 00:30:28,040 --> 00:30:31,480 Někdo je v domě. 434 00:30:31,520 --> 00:30:32,640 Následuj mě. 435 00:30:35,760 --> 00:30:39,200 Tohle je všechno. Jeden každý, mohlo by to být nepříjemné. 436 00:30:42,600 --> 00:30:44,800 Pst. 437 00:30:44,840 --> 00:30:45,760 Jdeme? 438 00:30:56,880 --> 00:30:59,640 -Co přesně jsi slyšel? -Splachování. 439 00:30:59,680 --> 00:31:01,800 - Jsi si jistý? -Ano. 440 00:31:01,840 --> 00:31:04,160 - Možná soused? - Žádné nejsou. 441 00:31:04,200 --> 00:31:06,280 Přišel nás navštívit váš šéf? 442 00:31:06,320 --> 00:31:08,320 -Nejebej se mnou. -Někdo jiný. 443 00:31:48,320 --> 00:31:49,240 Nikdo tu není. 444 00:31:49,280 --> 00:31:51,840 Určitě jsem to slyšel. Někdo tam je. 445 00:31:55,960 --> 00:31:57,960 Říkal jsem ti, že tam někdo je. 446 00:31:58,000 --> 00:32:00,720 -To je zatracená noc. -To nedává smysl. 447 00:32:00,760 --> 00:32:03,680 -Zloději nepoužívají toalety. -Potřebuje hovno. 448 00:32:03,720 --> 00:32:05,880 -Dvakrát zčervenal. -Velké hovno. 449 00:32:05,920 --> 00:32:07,120 Stává se to. 450 00:32:07,160 --> 00:32:09,160 -Zavoláme policii. -Žádný. 451 00:32:09,200 --> 00:32:11,520 Nemůže to být nic. 452 00:32:11,560 --> 00:32:12,800 Nic? 453 00:32:12,840 --> 00:32:15,440 -Kdo pak splachuje? -Já nevím... 454 00:32:15,480 --> 00:32:19,080 -Zvíře? -Viděl jsem na YouTube splachovat kočku. 455 00:32:19,120 --> 00:32:21,840 Zavoláme policii? 456 00:32:21,880 --> 00:32:27,160 Nechtěl bych. Pokud tu nikdo není, zatknou nás za to, že jsme idioti. 457 00:32:39,960 --> 00:32:41,760 Zavolejte policii. 458 00:32:41,800 --> 00:32:44,240 -Nemám svůj telefon. -Můj se nabíjí. 459 00:32:44,280 --> 00:32:47,920 Myslím, že můj je v kuchyni, ale nejsem si jistý. 460 00:32:47,960 --> 00:32:50,560 -Jdi a získej to. -Proč nejdeš? 461 00:32:50,600 --> 00:32:53,120 -Je to tvůj telefon. -Jaká blbá výmluva. 462 00:32:53,160 --> 00:32:55,880 Nenuť tátu jít, budete rychlejší. 463 00:32:55,920 --> 00:32:58,360 Jsi rychlejší než já, běž. 464 00:32:58,400 --> 00:33:01,760 -Nejsem rychlejší. -Vždycky jsi byl. 465 00:33:01,800 --> 00:33:03,480 -Jak to myslíš? -Psst! 466 00:33:03,520 --> 00:33:06,320 Tohle není čas aby o tom diskutovali. 467 00:33:06,360 --> 00:33:08,920 Kdokoli, kromě jednoho z vás půjde. 468 00:33:08,960 --> 00:33:12,600 Musíme předtím zavolat policii co tam je, vyjde ven. 469 00:33:12,640 --> 00:33:15,640 Jdeš, ty prolhaná děvko. Proč někdo z mé rodiny? 470 00:33:15,680 --> 00:33:17,560 Protože jste muži. 471 00:33:17,600 --> 00:33:21,720 No já nikdy... takže nejsi déle zkurvená feministka? 472 00:33:21,760 --> 00:33:25,040 Někdy rovnost, jiní: ať to dělají muži. 473 00:33:25,080 --> 00:33:28,480 Není to tak, že bych byla feministka, jde o to, že jsi velmi sexistický. 474 00:34:20,080 --> 00:34:21,400 Chlapi. 475 00:34:21,440 --> 00:34:23,400 -Vyjít. -Kdo jsi? 476 00:34:23,440 --> 00:34:24,840 Pojď. 477 00:34:24,880 --> 00:34:26,400 Pojď sem, nezlob mě. 478 00:34:26,440 --> 00:34:29,040 -Nemáme peníze. -Nepotřebuji peníze. 479 00:34:29,080 --> 00:34:31,880 Nerad křičím. Pojď, všechno ti vysvětlím. 480 00:34:54,480 --> 00:34:56,800 Proč náš dům? 481 00:34:56,840 --> 00:34:58,800 Určitě je tvoje? 482 00:34:58,840 --> 00:35:01,920 -Je to půjčené. -Tak to není tvoje. 483 00:35:01,960 --> 00:35:03,480 Jaká je jeho dohoda? 484 00:35:03,520 --> 00:35:06,560 Nemáme moc času, ano emocionální noc před námi. 485 00:35:06,600 --> 00:35:11,480 Pokud můžete, prosím, poslouchejte, Řeknu vám, proč jsem tady. 486 00:35:11,520 --> 00:35:12,840 kdo jsi? 487 00:35:12,880 --> 00:35:14,560 Chceš vědět, kdo jsem? 488 00:35:16,800 --> 00:35:18,120 řeknu ti to. 489 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Vezmu si tu sklenici. 490 00:35:25,160 --> 00:35:26,880 Naleju si víc vína. 491 00:35:31,640 --> 00:35:32,720 Vypiju to. 492 00:35:37,640 --> 00:35:38,800 aha... 493 00:35:40,720 --> 00:35:42,880 ...řeknu ti, kdo jsem. 494 00:35:42,920 --> 00:35:44,120 Vidíš... 495 00:35:46,520 --> 00:35:47,600 Jsem Bůh. 496 00:35:52,600 --> 00:35:55,160 Ty jsi Bůh? 497 00:35:55,200 --> 00:35:57,440 Jsem Bůh. 498 00:35:57,480 --> 00:35:59,440 Je to šílenec. 499 00:35:59,480 --> 00:36:02,280 Možná jsem naštvaný, 500 00:36:02,320 --> 00:36:05,600 -ale ne tak, jak si myslíš. -Opravdu? Dokaž to. 501 00:36:05,640 --> 00:36:08,680 Ano, pokud jsi Bůh, můžete to dokázat. 502 00:36:08,720 --> 00:36:11,440 Je normální mi nevěřit. 503 00:36:11,480 --> 00:36:15,520 Pokud udělám něco přesvědčivého, uděláš? 504 00:36:15,560 --> 00:36:17,800 Pokud jednoho z vás vzkřísím, 505 00:36:17,840 --> 00:36:20,560 -budeš mi věřit? -Vzkřísit nás? 506 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 Ale nejsme mrtví. 507 00:36:22,640 --> 00:36:23,800 Ještě ne. 508 00:36:23,840 --> 00:36:27,960 Ale děda najednou mohl dostat bolesti na hrudi. 509 00:36:28,000 --> 00:36:29,520 Správně, dědečku? 510 00:36:29,560 --> 00:36:32,040 Cítíš hroznou bolest. 511 00:36:32,080 --> 00:36:35,920 Velký tlak, stále více a nesnesitelnější. 512 00:36:35,960 --> 00:36:39,520 Jako by někdo drtí tvé srdce. 513 00:36:39,560 --> 00:36:42,040 Strašná bolest, 514 00:36:42,080 --> 00:36:44,960 což nevyhnutelně vede k srdeční zástava 515 00:36:45,000 --> 00:36:48,240 a padá na zem... 516 00:36:48,280 --> 00:36:50,640 -mrtvý. - Tati. Co je to? 517 00:36:50,680 --> 00:36:53,480 Eduardo, jsi v pořádku? 518 00:36:53,520 --> 00:36:57,320 -Proveďte KPR, nevím jak. -Já taky ne! Udělejte něco! 519 00:36:57,360 --> 00:36:59,080 Žádný puls, slábne. 520 00:36:59,120 --> 00:37:02,760 -Těžší, Santi! -Dělám, jak nejlépe umím! 521 00:37:02,800 --> 00:37:03,800 Zavolám 911. 522 00:37:03,840 --> 00:37:06,200 Není třeba: je mrtvý. 523 00:37:06,240 --> 00:37:07,840 Zabil jsi ho? 524 00:37:07,880 --> 00:37:08,920 Zabil jsi mého otce? 525 00:37:08,960 --> 00:37:10,320 Ano. 526 00:37:10,360 --> 00:37:11,640 Jak? 527 00:37:11,680 --> 00:37:15,520 Řekl jsem, kdo jsem. Mohu dělat věci. 528 00:37:15,560 --> 00:37:18,800 -Můžu zabít koho chci. - Vzkřísíš ho? 529 00:37:18,840 --> 00:37:22,720 -Pokud můžete, udělejte to. -Udělej to, zkurvysynu! 530 00:37:22,760 --> 00:37:24,280 Chlapi. 531 00:37:24,320 --> 00:37:28,920 v klidu, není třeba být hrubý. 532 00:37:28,960 --> 00:37:33,240 Nezlob mě, Mohl bych se naštvat a... 533 00:37:33,280 --> 00:37:35,720 -Udělej to a budeme věřit. -Můžeš? 534 00:37:35,760 --> 00:37:37,720 Pak mi budeš věřit? 535 00:37:37,760 --> 00:37:40,240 Samozřejmě, pokud umíš zabít 536 00:37:40,280 --> 00:37:42,320 a vzkřísit, budeme ti věřit. 537 00:38:07,480 --> 00:38:12,040 Hej, ty. Přineste mi sklenku vína. 538 00:38:12,080 --> 00:38:15,720 -Co? - Sklenici zasraného vína! 539 00:38:26,200 --> 00:38:27,120 Ahh 540 00:38:31,880 --> 00:38:34,120 Teď. Nedívej se. 541 00:38:37,720 --> 00:38:40,240 Nemůžeme se dívat? 542 00:38:40,280 --> 00:38:42,320 Ne. 543 00:39:14,320 --> 00:39:16,880 Nemůžu tomu uvěřit co se stalo dnes večer. 544 00:39:16,920 --> 00:39:18,960 Je to jako zvláštní sen. 545 00:39:19,000 --> 00:39:23,440 Není to sen, ujišťuji vás. jsem skutečná a taková je i tato situace. 546 00:39:23,480 --> 00:39:26,160 Přestal jsem věřit v Boha. 547 00:39:26,200 --> 00:39:30,240 Ztratil jsem tu malou víru Měl jsem, když jsem ztratil svou ženu... 548 00:39:30,280 --> 00:39:34,000 Ahoj, nemám čas za příběhy o vaší ženě. 549 00:39:34,040 --> 00:39:35,400 Byla to naše máma. 550 00:39:35,440 --> 00:39:37,920 -Kolik jí bylo let? -Jen 66. 551 00:39:37,960 --> 00:39:40,360 Žádné jarní kuře, Myslím, že to byl její čas. 552 00:39:40,400 --> 00:39:44,200 Ale... co jsi dělal? v naší koupelně? 553 00:39:44,240 --> 00:39:47,040 ty jsi Bůh, proč jsi nemohl ven? 554 00:39:47,080 --> 00:39:50,120 Stále máte pochybnosti po tom všem? 555 00:39:50,160 --> 00:39:53,320 Chcete vidět? více mé síly? 556 00:39:53,360 --> 00:39:56,640 Ne, to vyšlo špatně. 557 00:39:56,680 --> 00:40:01,920 Nemám tě moc rád, kámo. Tady Jsem a můžeš se ptát jen na to? 558 00:40:01,960 --> 00:40:04,240 Zeptejte se, proč jsem sem sakra přišel. 559 00:40:04,280 --> 00:40:07,200 Pojď, zeptej se mě. 560 00:40:07,240 --> 00:40:08,480 Proč jsi sakra přišel? 561 00:40:08,520 --> 00:40:11,400 "Proč sakra..." Jaká špinavá ústa. 562 00:40:11,440 --> 00:40:16,080 Nepoužívejte nadávky, kurva! Zeptejte se slušně. Arsehole! 563 00:40:16,120 --> 00:40:19,840 -Proč jsi přišel? -Takový známý tón? 564 00:40:19,880 --> 00:40:22,960 Proč, pane, jste přišel? 565 00:40:23,000 --> 00:40:24,480 Perfektní. 566 00:40:36,800 --> 00:40:39,560 Přišel jsem něco vysvětlit velmi důležité. 567 00:40:39,600 --> 00:40:42,680 Něco, co změní historii. 568 00:40:42,720 --> 00:40:46,720 Zítra lidstvo zažije ten nejsmysluplnější okamžik 569 00:40:46,760 --> 00:40:49,720 od jeho existence a vy... 570 00:40:49,760 --> 00:40:52,920 budou klíčové části této změny. 571 00:40:52,960 --> 00:40:54,360 Nás? 572 00:40:54,400 --> 00:41:00,400 Za úsvitu bude lidský druh být uhašen ze země. 573 00:41:00,440 --> 00:41:03,200 Přežít mohou jen dva lidé, 574 00:41:03,240 --> 00:41:08,440 a vy máte za výběr kdo budou ti dva přeživší. 575 00:41:10,440 --> 00:41:12,200 já tomu nerozumím. 576 00:41:12,240 --> 00:41:16,560 Řekl jsem: „Lidský druh bude být vyhlazen ze země“. 577 00:41:16,600 --> 00:41:20,520 Kterou část jsi nedostal, synu? 578 00:41:20,560 --> 00:41:22,760 Všichni zítra zemřou? 579 00:41:22,800 --> 00:41:26,000 všichni, kromě těch dvou, které si vybereš, 580 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 jejichž jména musím napsat 581 00:41:28,440 --> 00:41:31,280 v této knize před úsvitem. 582 00:41:34,600 --> 00:41:37,880 Ale je to velmi kruté, je to genocida, 583 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 největší vražda v historii. 584 00:41:41,680 --> 00:41:42,880 Je to šílené, že? 585 00:41:44,520 --> 00:41:48,680 Pokud přežijí jen dva, zemřeme dva? 586 00:41:48,720 --> 00:41:50,400 To je matematika, synu. 587 00:41:50,440 --> 00:41:52,160 Proč si musíme vybrat? 588 00:41:52,200 --> 00:41:53,480 Cítím se na to. 589 00:41:53,520 --> 00:41:55,440 Můžeme se zachránit? 590 00:41:55,480 --> 00:41:58,520 Zachraň se, zachraň si koho chceš. 591 00:42:01,280 --> 00:42:04,800 Držte šampaňské. Letos nebudete opékat. 592 00:42:17,280 --> 00:42:19,600 Takový zvláštní Silvestr. 593 00:42:19,640 --> 00:42:20,920 Aspoň přestalo pršet. 594 00:42:20,960 --> 00:42:25,760 -Co bychom měli dělat? -Udělej, co říká, žádná jiná možnost. 595 00:42:25,800 --> 00:42:28,280 Co když odmítneme? 596 00:42:28,320 --> 00:42:32,640 Copak jsi neviděl, co udělal? já? Nemůžeme odmítnout. 597 00:42:32,680 --> 00:42:36,960 Kdo ví, jaký typ Boha je, ale mohl by nás všechny rozdrtit. 598 00:42:37,000 --> 00:42:40,840 -Vážně si myslíš, že to byl on? -Kdo jiný? 599 00:42:40,880 --> 00:42:45,040 Nevím, jestli je Bůh, ale já vím, že je to zkurvysyn. 600 00:42:46,640 --> 00:42:47,760 kde je teď? 601 00:43:41,080 --> 00:43:44,760 On je jiný, krutý Bůh. 602 00:43:44,800 --> 00:43:48,800 Proč je trpaslík? To v Bibli není. 603 00:43:48,840 --> 00:43:53,560 A proč byl na našem záchodě? prostě nechápu. 604 00:43:53,600 --> 00:43:58,520 A proč si vybrat právě nás přeživší? Jsme posraní lidé. 605 00:43:58,560 --> 00:44:05,200 Rád bych se zeptal na spoustu otázek. Proč my? Co je na nás zvláštního? 606 00:44:05,240 --> 00:44:09,680 Protože to tak cítí, to bylo jeho vysvětlení. 607 00:44:09,720 --> 00:44:15,160 Kdyby byl milejší a chápavější, Položil bych mu spoustu otázek. 608 00:44:15,200 --> 00:44:19,040 Vždycky jsem věřil ve vyšší bytosti, 609 00:44:19,080 --> 00:44:22,400 ale je tak krutý. 610 00:44:22,440 --> 00:44:23,920 o čem to mluvíš? 611 00:44:26,960 --> 00:44:29,000 Nic, vůbec nic. 612 00:44:29,040 --> 00:44:33,480 Nic? Co říkáš, kdy mluvíš o ničem? 613 00:44:33,520 --> 00:44:37,680 - Mluvili jsme... -Takže jsi mluvil? 614 00:44:37,720 --> 00:44:42,320 Říkali jsme si, že bychom chtěli abych vám položil nějaké otázky. 615 00:44:42,360 --> 00:44:45,480 Mám oslovit hádanky, kterým lidstvo čelí? 616 00:44:45,520 --> 00:44:48,400 Nebo se ještě divíš o koupelně? 617 00:44:48,440 --> 00:44:54,800 Zkuste to pochopit, máme to za sebou jedinečná a zvláštní příležitost. 618 00:44:54,840 --> 00:44:56,240 -A... -A co? 619 00:44:58,560 --> 00:45:01,720 Chtěli bychom abych vám položil nějaké otázky. 620 00:45:01,760 --> 00:45:03,040 Jdi do toho. 621 00:45:06,720 --> 00:45:08,800 Mm-hm. já nevím... 622 00:45:08,840 --> 00:45:13,960 Zeptejte se mě na jednu z těch skvělých otázek na kterou neexistuje odpověď. 623 00:45:17,440 --> 00:45:20,320 Existuje život po smrti? 624 00:45:20,360 --> 00:45:23,960 Před chvílí jsi zemřel. Vidíš něco? 625 00:45:24,000 --> 00:45:26,200 nevzpomínám si. Bylo to zvláštní. 626 00:45:29,440 --> 00:45:32,720 co myslíš? 627 00:45:32,760 --> 00:45:34,680 Myslím, že tam něco je. 628 00:45:36,320 --> 00:45:37,760 Něco? 629 00:45:37,800 --> 00:45:43,080 Ano, nebe kam všichni půjdeme, když zemřeme. 630 00:45:43,120 --> 00:45:44,320 Jak milé. 631 00:45:46,160 --> 00:45:52,040 Nebe, kde jsou všichni mrtví projít historií. 632 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 A zvířata? 633 00:45:57,240 --> 00:46:00,960 Jsou v tomto nebi také zvířata? 634 00:46:01,000 --> 00:46:03,120 Nevím. 635 00:46:03,160 --> 00:46:07,480 Všichni jsou spolu v nebi právě teď. 636 00:46:07,520 --> 00:46:11,240 V obrovské komunitě sousedů. 637 00:46:11,280 --> 00:46:14,600 To nebe musí být včely kolena. 638 00:46:14,640 --> 00:46:20,360 Podle té teorie, všichni jsou tam nahoře. 639 00:46:20,400 --> 00:46:22,360 Jsou rozděleny do regionů? 640 00:46:24,400 --> 00:46:25,960 éry? 641 00:46:26,000 --> 00:46:28,920 náboženství? 642 00:46:28,960 --> 00:46:31,440 Nebo žít spolu v harmonii? 643 00:46:33,080 --> 00:46:37,920 Hitler, Gándhí, Kryštof Kolumbus, 644 00:46:37,960 --> 00:46:40,680 Elvis, Napoleon... 645 00:46:42,960 --> 00:46:48,160 Vaše žena! Možná žije dál dveře Alexandra Velikého. 646 00:46:48,200 --> 00:46:50,360 Jak zvláštní. 647 00:46:50,400 --> 00:46:54,160 Všichni se musí dívat dolů na nás odtamtud. 648 00:46:57,680 --> 00:46:59,520 Takže nebe neexistuje? 649 00:47:02,080 --> 00:47:03,960 Ne. 650 00:47:04,000 --> 00:47:06,960 Po smrti nic není? 651 00:47:07,000 --> 00:47:08,120 Žádný. 652 00:47:08,160 --> 00:47:09,960 Kde je moje žena? 653 00:47:10,000 --> 00:47:13,000 Přesně tam, kde jsi ji nechal. 654 00:47:13,040 --> 00:47:14,920 A její duše? 655 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 Její duše? 656 00:47:28,480 --> 00:47:29,600 já to nemám. 657 00:47:33,600 --> 00:47:36,400 Vybrali jste si ještě ti dva lidé? 658 00:47:39,480 --> 00:47:43,080 Chci ty dva lidi! 659 00:47:45,000 --> 00:47:46,880 Máte jen pár hodin. 660 00:47:46,920 --> 00:47:51,080 Pokud mi nedáš jména před východem slunce, 661 00:47:51,120 --> 00:47:52,800 ani Bůh tě nemůže zachránit. 662 00:47:54,640 --> 00:48:00,720 Takže dejte tužku na papír a zapisujte jména vyvolených, 663 00:48:00,760 --> 00:48:04,680 proboha! 664 00:48:16,880 --> 00:48:20,400 Dva z nás budou zachráněni, a dva zemřou. 665 00:48:20,440 --> 00:48:21,680 Musíme si vybrat. 666 00:48:25,120 --> 00:48:26,560 Hej. 667 00:48:26,600 --> 00:48:29,920 Opravdu si myslíš, že je Bůh a vůle zítra uhasit lidstvo? 668 00:48:29,960 --> 00:48:34,080 Synu, zabil mě a teď jsem naživu. 669 00:48:34,120 --> 00:48:36,120 -Vysvětlete to. -Nevím. 670 00:48:36,160 --> 00:48:38,760 Mnoho věcí nemá vysvětlení, 671 00:48:38,800 --> 00:48:42,480 jako moje žena podvádí na mě se starým mužem. 672 00:48:42,520 --> 00:48:46,720 Věřím, že je Bůh, nebo nadřazená bytost. 673 00:48:46,760 --> 00:48:48,360 -To můžu říct. -Jak? 674 00:48:48,400 --> 00:48:50,160 Škola té jeptišky traumatizoval tě. 675 00:48:52,440 --> 00:48:56,480 Možná je to ďábel. 676 00:48:56,520 --> 00:48:59,920 To určitě ano dávat větší smysl. 677 00:48:59,960 --> 00:49:02,360 - Ne? -Myslíš, že je ďábel? 678 00:49:12,000 --> 00:49:14,760 Napište osobu, kterou chcete ušetřit na těchto kusech papíru. 679 00:49:14,800 --> 00:49:18,960 Budeme počítat hlasy, dává nám první. 680 00:49:19,000 --> 00:49:21,920 Pak si to zopakujeme, a zjistit to druhé. 681 00:49:21,960 --> 00:49:23,160 V pořádku? 682 00:49:23,200 --> 00:49:27,120 Takže jste to předpokládali jeden z nás musí být spasen? 683 00:49:27,160 --> 00:49:30,480 To je jasné. Chcete zachránit svého ex? 684 00:49:30,520 --> 00:49:35,040 Soustřeďme se, a vybrat prvního přeživšího. 685 00:49:35,080 --> 00:49:36,960 Ano, mistře. 686 00:49:37,000 --> 00:49:40,560 pustím si hudbu, aby byl výběr jednodušší. 687 00:50:17,560 --> 00:50:21,480 Buď Carlos nebo Santi, Jsem si tím jistý. 688 00:50:21,520 --> 00:50:22,920 koho volím? 689 00:50:22,960 --> 00:50:25,320 Proč to Bůh dělá? 690 00:50:25,360 --> 00:50:29,720 Je to Bůh? Je on ten... Nevadí... 691 00:50:29,760 --> 00:50:32,000 Carlosi. co to píše? 692 00:50:32,040 --> 00:50:35,320 na co koukáš? Nedávám tě. 693 00:50:35,360 --> 00:50:38,760 položím sebe. Carlos... 694 00:50:38,800 --> 00:50:40,960 A co můj bratr? 695 00:50:41,000 --> 00:50:42,600 Je to velký měkkej. 696 00:50:45,080 --> 00:50:46,920 Můj táta je starý. 697 00:50:46,960 --> 00:50:48,840 A Ana? 698 00:50:48,880 --> 00:50:53,560 Idiot, sexista, žárlivý... je bezcenný. 699 00:50:53,600 --> 00:50:56,800 Co když to nechám prázdné? To bych mohl udělat. 700 00:50:56,840 --> 00:50:59,760 Sobecký, nezralý... 701 00:50:59,800 --> 00:51:02,640 Ale nemůžu bez něj žít. 702 00:51:02,680 --> 00:51:06,360 Ne ona... 703 00:51:06,400 --> 00:51:10,200 co? Byl jsi tak horký když jsme se vzali. 704 00:51:10,240 --> 00:51:13,640 Podívej se teď na sebe. Jediné, co děláte, je jíst. 705 00:51:13,680 --> 00:51:16,120 Marisa a já. 706 00:51:16,160 --> 00:51:17,800 Marisa. 707 00:51:17,840 --> 00:51:20,120 Marisa. 708 00:51:20,160 --> 00:51:21,240 Mariso! 709 00:51:46,760 --> 00:51:51,280 -Jdu si zavolat. -Komu? 710 00:51:51,320 --> 00:51:54,760 -Jdu do... -Komu zavoláš? 711 00:52:03,120 --> 00:52:04,440 Jaký idiot. 712 00:52:11,280 --> 00:52:12,440 Ahoj. 713 00:52:12,480 --> 00:52:13,840 Co je to? 714 00:52:13,880 --> 00:52:15,480 Potřebuji si promluvit, je to důležité. 715 00:52:15,520 --> 00:52:18,040 Nemáme se o čem bavit. Přestaň volat. 716 00:52:18,080 --> 00:52:20,640 Tohle je jiné, Mariso. 717 00:52:20,680 --> 00:52:24,640 - Budeme bojovat, jako minule? -Tak to nebude. 718 00:52:24,680 --> 00:52:28,320 - Zavěšuji. - Dovolte mi, abych vám položil otázku. 719 00:52:28,360 --> 00:52:31,240 - Jdu. -Jen jedna otázka, Mariso. 720 00:52:31,280 --> 00:52:34,160 Už tě nikdy nebudu otravovat, slibuji. 721 00:52:34,200 --> 00:52:37,680 Prosím, je to pro mě důležité, pro nás oba. 722 00:52:38,760 --> 00:52:39,600 Do prdele. 723 00:52:47,160 --> 00:52:51,080 -Marisa... - Santi, přestaň nás otravovat. 724 00:52:51,120 --> 00:52:54,840 Ztratil jsi ji, protože ona našel někoho lepšího, 725 00:52:54,880 --> 00:52:59,400 jsem mladší, lépe vypadající, hezčí... 726 00:52:59,440 --> 00:53:03,320 Baví se a každopádně nejlepší sex vůbec... 727 00:53:03,360 --> 00:53:07,520 Santi, přijmi porážku jako chlap. 728 00:53:07,560 --> 00:53:10,320 Drž bradu vzhůru, velké objetí, ciao. 729 00:53:48,800 --> 00:53:52,120 -Na co se díváš? -Nic. 730 00:53:52,160 --> 00:53:53,440 Ano, správně. 731 00:54:04,640 --> 00:54:07,360 co se děje? pláčeš? 732 00:54:07,400 --> 00:54:08,560 Brečel jsem, ano. 733 00:54:10,520 --> 00:54:11,920 Marisa. 734 00:54:11,960 --> 00:54:14,200 Je mrtvá. jsem šťastná. 735 00:54:14,240 --> 00:54:16,760 Nezabil jsi ji. Je to, co to je. 736 00:54:16,800 --> 00:54:20,200 A co víc, nikdo, kdo je ne tady se zachraňuje. 737 00:54:20,240 --> 00:54:21,640 Ten černoch taky zemře. 738 00:54:21,680 --> 00:54:23,520 Nezmiňujte ho. 739 00:54:23,560 --> 00:54:24,480 Jaký černoch? 740 00:54:24,520 --> 00:54:26,440 Nech toho, tati. 741 00:54:26,480 --> 00:54:29,960 Zapomeň na Marisu a zaměřte se na to zasraný název. 742 00:54:30,000 --> 00:54:36,080 Zabít někoho místo toho, abys ho zachránil? To by bylo jednodušší. 743 00:54:36,120 --> 00:54:39,120 koho byste si vybrali? 744 00:54:39,160 --> 00:54:41,080 Mám pár lidí na mysli. 745 00:54:41,120 --> 00:54:43,680 - Je mi tě líto, Carlosi. -Ne, je mi tě líto. 746 00:54:43,720 --> 00:54:47,560 Je to ubohé. Zatraceně první chlap, který tě vezme na sushi. 747 00:54:47,600 --> 00:54:52,160 Udělal ten chlap z tvé svobodné party tě vezme také na sushi? 748 00:54:52,200 --> 00:54:54,440 -Co? -"Co?" 749 00:54:54,480 --> 00:54:56,000 -Víš. -Ne... 750 00:54:56,040 --> 00:54:58,040 Ano, děláš. 751 00:54:58,080 --> 00:55:00,720 Cokoliv. Vidím, že mě nezachráníš. 752 00:55:00,760 --> 00:55:03,760 -Raději bych zachránil vašeho šéfa. -Zastávka! 753 00:55:03,800 --> 00:55:05,720 Ty se mi hnusíš. 754 00:55:05,760 --> 00:55:10,680 Čas plyne a my stále musí nás dva vyloučit. 755 00:55:10,720 --> 00:55:13,920 Neuvědomuješ si? že my dva zemřeme! 756 00:55:13,960 --> 00:55:16,320 Nechci být spasen. 757 00:55:16,360 --> 00:55:17,880 To je nesmysl. 758 00:55:17,920 --> 00:55:21,360 Přemýšlel jsem, Myslím, že bych to nezvládl. 759 00:55:21,400 --> 00:55:24,080 Dva lidé, sami na světě? 760 00:55:24,120 --> 00:55:29,760 Byla by to zábava, ty a já sami. Se skvělými auty, vilami s bazény... 761 00:55:29,800 --> 00:55:33,600 Šli bychom do kina, PlayStation na velké obrazovce. 762 00:55:33,640 --> 00:55:37,080 Bydlení v Bílém domě, popř Playboy Mansion s dívkami. 763 00:55:38,600 --> 00:55:42,480 Playmates byl by mrtvý, Carlosi. 764 00:55:42,520 --> 00:55:47,080 Mrtvý. Jak bychom se dostali do Ameriky? Jeli bychom autem? 765 00:55:47,120 --> 00:55:49,520 Umíš řídit letadlo? 766 00:55:49,560 --> 00:55:52,240 Nebo lodí, řídíte, kapitáne? 767 00:55:52,280 --> 00:55:55,360 -Jen se tě snažím rozveselit. -No, děláš to špatně. 768 00:55:55,400 --> 00:55:57,720 -Opravdu špatně. -Zavěsil jsi Marisu? 769 00:55:57,760 --> 00:55:59,720 Vyrůstej, tohle je důležitější. 770 00:55:59,760 --> 00:56:04,840 Není to jen Marisa. Nejen ona, trochu ano... 771 00:56:04,880 --> 00:56:05,880 ale... 772 00:56:05,920 --> 00:56:09,520 Santi, uklidni se. Napište jméno. 773 00:56:09,560 --> 00:56:11,680 Pojď. Tihle dva jsou dost problémů. 774 00:56:11,720 --> 00:56:13,640 Nechápeš to? 775 00:56:13,680 --> 00:56:16,680 Ti zbylí budou mít vytvořit novou generaci. 776 00:56:16,720 --> 00:56:19,560 Musíme si vybrat lidi abychom udrželi náš druh. 777 00:56:19,600 --> 00:56:20,640 Hodní lidé! 778 00:56:20,680 --> 00:56:22,920 Nejsme hodni? 779 00:56:22,960 --> 00:56:25,160 Nejsem na tom nejlépe, ale jsem hoden. 780 00:56:25,200 --> 00:56:27,720 -To si nemyslím. -Jsem hoden. 781 00:56:27,760 --> 00:56:30,120 jsem plodný, Můžu mít děti. 782 00:56:30,160 --> 00:56:32,280 Je ti skoro 40, Ana. 783 00:56:32,320 --> 00:56:33,480 Nejsem hoden? 784 00:56:33,520 --> 00:56:36,400 Je to nebezpečný věk mít děti. 785 00:56:36,440 --> 00:56:38,240 Chceš nás všechny zabít? 786 00:56:38,280 --> 00:56:42,760 Dělejte, co chcete. nemohu a neměl by být zachráněn. 787 00:56:42,800 --> 00:56:45,440 Budoucnost našeho druhu je v sázce. 788 00:56:45,480 --> 00:56:48,880 Je mi to fuk lidská rasa. Ani jeden zatraceně. 789 00:56:48,920 --> 00:56:51,480 Planeta by byla lepší bez nás. 790 00:56:51,520 --> 00:56:53,240 Pouze zvířata a rostliny. 791 00:56:53,280 --> 00:56:56,600 -Jsme zasraná rakovina. -Je mi líto, že takhle uvažuješ. 792 00:56:56,640 --> 00:57:00,760 chci žít. Pokud nemám rád druhý život, 793 00:57:00,800 --> 00:57:05,520 spáchám sebevraždu. Jak jste se o to pokoušeli dříve. 794 00:57:05,560 --> 00:57:08,000 To bylo nízké. 795 00:57:08,040 --> 00:57:10,360 Naštěstí si myslím opak. 796 00:57:12,440 --> 00:57:15,560 Rozhodl jsem se obětovat sám sebe. 797 00:57:15,600 --> 00:57:16,880 Raději zemřít? 798 00:57:19,880 --> 00:57:20,920 Myslím, že ano. 799 00:57:20,960 --> 00:57:23,000 Ale jsem mnohem starší než ty. 800 00:57:23,040 --> 00:57:24,880 Jsem nemocný a chci žít. 801 00:57:24,920 --> 00:57:27,800 Musíš si udržet naději, bojovat, 802 00:57:27,840 --> 00:57:31,280 pokusit se přežít, to je životně důležitá zkušenost 803 00:57:31,320 --> 00:57:34,240 který stojí za to žít. 804 00:57:34,280 --> 00:57:37,600 Naděje je důležitá, tati. To je. 805 00:57:37,640 --> 00:57:40,840 Ale neměl bys být tak sobecký. 806 00:57:40,880 --> 00:57:43,600 Nezasloužíš si... 807 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Nemůžeš... 808 00:57:45,640 --> 00:57:48,920 Řekni, co jsi chtěl říct. Nezdržuj se. 809 00:57:48,960 --> 00:57:51,960 Je ti 72 let, tati. 810 00:57:52,000 --> 00:57:53,680 Tvoje srdce je špatné. 811 00:57:53,720 --> 00:57:55,280 Potřebujeme mladší lidi. 812 00:57:55,320 --> 00:57:58,080 Kompetentní lidé. 813 00:57:58,120 --> 00:58:03,440 Osoba ve vašem věku by znamenala konec našeho druhu, rozumíš? 814 00:58:03,480 --> 00:58:05,640 Byl bys raději, kdyby tvůj otec zemřel. 815 00:58:07,200 --> 00:58:08,640 Řekni mi to do očí, synu. 816 00:58:08,680 --> 00:58:10,840 Podívej se na mě a řekni 817 00:58:10,880 --> 00:58:13,280 že bys byl radši, kdybych zemřel. 818 00:58:17,000 --> 00:58:23,480 Nezbývá ti mnoho let, nejsi inteligentní volba. 819 00:58:23,520 --> 00:58:26,280 Rád bych zachránil svou mámu. 820 00:58:26,320 --> 00:58:28,680 Tvoje máma? To si děláš srandu. 821 00:58:28,720 --> 00:58:32,280 -Je mladší než on. -Nemůžeme si vybírat staré lidi. 822 00:58:32,320 --> 00:58:34,320 Souhlasíš se svým bratrem? 823 00:58:34,360 --> 00:58:37,120 tak jsem to nemyslel, Respektuji tvé rozhodnutí. 824 00:58:37,160 --> 00:58:38,320 Ale ne můj? 825 00:58:38,360 --> 00:58:41,360 Santi má pravdu, potřebujeme plodnou ženu. 826 00:58:41,400 --> 00:58:43,920 Úrodné... 827 00:58:43,960 --> 00:58:48,760 Carlosi, jsi neplodný a ty to víš. 828 00:58:48,800 --> 00:58:53,400 Tohle jsem od tebe nečekal, dnes v noci hoříš, 829 00:58:53,440 --> 00:58:55,120 ale to bylo nečekané. 830 00:58:57,760 --> 00:58:59,720 Jsi neplodný? 831 00:58:59,760 --> 00:59:05,480 Ne, Santi. Nemám rád děti, hnusí se mi, to je ono... 832 00:59:05,520 --> 00:59:09,600 Nemůže mít žádné. Byl testován a nemůže. 833 00:59:09,640 --> 00:59:12,960 Depresivní, nemocný dědeček, 834 00:59:13,000 --> 00:59:15,840 sterilní, který nenávidí děti, 835 00:59:15,880 --> 00:59:20,960 a téměř 40letá žena která chce zachránit svou matku. 836 00:59:21,000 --> 00:59:24,080 Budoucnost lidstva nevypadá moc nadějně. 837 00:59:26,080 --> 00:59:30,240 Podívejte, zkusil jsem přidat společné smysl pro to zasrané šílenství, 838 00:59:30,280 --> 00:59:34,680 ale to je jedno, Budu to brát jako hru. 839 00:59:34,720 --> 00:59:36,240 Pojďme si hrát. 840 00:59:40,480 --> 00:59:41,960 Mám jméno. Jste na řadě. 841 01:00:19,160 --> 01:00:20,200 no... 842 01:00:22,000 --> 01:00:24,200 První hlas je pro... 843 01:00:27,400 --> 01:00:29,280 Ana. 844 01:00:29,320 --> 01:00:31,080 Díky, ať to byl kdokoli. 845 01:00:32,720 --> 01:00:35,960 Druhý hlas je pro... 846 01:00:39,080 --> 01:00:40,880 Carlosi. 847 01:00:40,920 --> 01:00:43,160 Pokud jsem to já a ona, neskončí to dobře. 848 01:00:45,120 --> 01:00:47,560 Třetí hlas je pro... 849 01:00:50,280 --> 01:00:51,520 Santi. 850 01:00:54,400 --> 01:00:57,120 A poslední hlas je pro... 851 01:01:03,840 --> 01:01:06,120 Co když bude remíza? 852 01:01:06,160 --> 01:01:09,320 Pokud je to Eduardo, je to jedno. 853 01:01:09,360 --> 01:01:10,720 Mám jeden? 854 01:01:10,760 --> 01:01:12,960 Ne. 855 01:01:13,000 --> 01:01:14,080 Santi. 856 01:01:16,920 --> 01:01:20,320 To je tvoje psaní. Vy jste pro mě nehlasovali? 857 01:01:20,360 --> 01:01:22,080 Ne. Hlasoval jsi pro mě? 858 01:01:24,120 --> 01:01:27,200 Santi, jsi první přeživší. 859 01:01:27,240 --> 01:01:31,800 Jak vtipné, vybral sis jedinou osobu který nechtěl přežít. 860 01:01:31,840 --> 01:01:35,800 A mám v tom jednu nohu hrobe, díky chlapci. 861 01:01:35,840 --> 01:01:38,720 Nyní vyberte jiný a zapiš to do mé knihy. 862 01:02:20,840 --> 01:02:22,400 Přežijí zvířata? 863 01:02:23,960 --> 01:02:27,000 Mluvil jen o zabíjení lidí. 864 01:02:27,040 --> 01:02:30,760 v to doufám, protože mám rád kočky a psy. 865 01:02:30,800 --> 01:02:33,000 Mohl zabít zasraní pavouci. 866 01:02:33,040 --> 01:02:36,360 A švábi, ti jsou odporní. 867 01:02:36,400 --> 01:02:40,560 Ti sráči může přežít jaderný výbuch. 868 01:02:40,600 --> 01:02:43,840 Musí mít funkci na planetě. 869 01:02:43,880 --> 01:02:47,320 ke znechucení, stejně jako ty před chvílí. 870 01:02:47,360 --> 01:02:49,640 Je to logický názor. 871 01:02:49,680 --> 01:02:53,600 Někdy jsi nesnesitelný, ale ve skutečnosti taková nejsi. 872 01:02:53,640 --> 01:02:56,760 -Jako co? -Takový duchovní. 873 01:02:56,800 --> 01:02:58,880 Snění o nemožných věcech. 874 01:02:58,920 --> 01:03:02,680 Táta má katalánské slovo abych popsal, jak se máš: 875 01:03:02,720 --> 01:03:04,760 - Somiatruité. -Co je to? 876 01:03:04,800 --> 01:03:08,720 Ten, kdo sní v omeletách. 877 01:03:08,760 --> 01:03:11,720 Připomíná mi to naši hádku o míru, pamatuješ? 878 01:03:13,280 --> 01:03:14,240 Trochu. 879 01:03:14,280 --> 01:03:17,080 Řekl jsi, že bude světový mír jednoho dne. 880 01:03:17,120 --> 01:03:18,600 Už žádné války na zemi. 881 01:03:18,640 --> 01:03:21,320 -Pořád si to myslím. -Nesouhlasil jsem. 882 01:03:21,360 --> 01:03:24,880 Nemožné. Lidé nikdy nemohou žít v míru. 883 01:03:24,920 --> 01:03:26,680 Je to v jejich DNA. 884 01:03:26,720 --> 01:03:30,400 Řekl jsi, že jsem se mýlil, že jsem byl sourpus. 885 01:03:30,440 --> 01:03:34,480 Držel jsem se toho, znovu a znovu. co se stalo potom? 886 01:03:34,520 --> 01:03:36,360 Naplácal jsem tě. 887 01:03:36,400 --> 01:03:41,360 Vaše výsosti, není co dodat. Muži nemohou žít v míru. 888 01:03:41,400 --> 01:03:43,680 Myslím, že mohou, opravdu ano. 889 01:03:43,720 --> 01:03:45,560 Jste somiatruit. 890 01:03:45,600 --> 01:03:47,400 Řekni to znovu, praštím tě. 891 01:03:49,240 --> 01:03:50,520 Miluji tě, brácho. 892 01:03:54,440 --> 01:03:58,640 Právě jsem si to uvědomil jestli je ten trpaslík Bůh, 893 01:03:58,680 --> 01:04:01,880 to by mohlo být naše poslední společná noc. 894 01:04:01,920 --> 01:04:04,120 Je to neuvěřitelné. 895 01:04:04,160 --> 01:04:05,200 Neuvěřitelný. 896 01:04:11,680 --> 01:04:14,960 Přerušuji? Ty pláčeš? 897 01:04:15,000 --> 01:04:17,760 Cibule, tati. Ta zasraná cibule. 898 01:04:24,360 --> 01:04:27,640 Miluji vás, synové. Nikdy na mě nezapomeň. 899 01:04:27,680 --> 01:04:29,720 Teď to neříkej, tati. 900 01:04:29,760 --> 01:04:32,360 Zítra nebudu moct, idiot, 901 01:04:32,400 --> 01:04:34,520 Já tady nebudu. 902 01:04:34,560 --> 01:04:36,560 Pořezal se! 903 01:04:36,600 --> 01:04:38,440 Otevíral láhev. 904 01:04:38,480 --> 01:04:40,320 Pojď! 905 01:04:40,360 --> 01:04:43,080 Táta? Omlouvám se, dobře? 906 01:04:43,120 --> 01:04:45,440 Za to, co jsem řekl. 907 01:04:45,480 --> 01:04:49,200 Někdy jsem... trochu prcka. 908 01:04:49,240 --> 01:04:53,160 Bolelo to. Ty ani ne chci, aby mě Bůh zachránil. 909 01:04:53,200 --> 01:04:56,640 Ale máš pravdu. Nezasloužím si být spasen. 910 01:04:56,680 --> 01:04:59,760 Odpusť mi mé sobectví, 911 01:04:59,800 --> 01:05:02,360 a vybírejte moudře mezi těmi dvěma. 912 01:05:02,400 --> 01:05:03,480 Odpustíš mi? 913 01:05:06,800 --> 01:05:07,840 Přečtěte si to. 914 01:05:39,480 --> 01:05:41,440 Ti parchanti. 915 01:05:49,960 --> 01:05:54,720 -Není to neuvěřitelné? -Noc byla neuvěřitelná. 916 01:05:54,760 --> 01:05:58,040 Myslím, že je zjevně Bůh. Má pravomoci. 917 01:05:58,080 --> 01:05:59,040 Nicméně... 918 01:06:01,440 --> 01:06:02,840 ublížil sám sobě. 919 01:06:02,880 --> 01:06:05,400 co tím myslíš? 920 01:06:05,440 --> 01:06:06,800 Je zranitelný. 921 01:06:10,640 --> 01:06:11,680 Můžeme ho zabít. 922 01:06:14,800 --> 01:06:16,520 Chceš zabít Boha? 923 01:06:18,120 --> 01:06:21,280 Santi? Prášky na spaní? 924 01:06:24,360 --> 01:06:28,040 To je dobrý plán. 925 01:06:28,080 --> 01:06:31,120 zabiju je. 926 01:06:31,160 --> 01:06:32,320 zabiju je. 927 01:06:43,960 --> 01:06:45,080 Cítíte se lépe? 928 01:06:50,080 --> 01:06:51,800 Zachránil bych lékaře. 929 01:06:51,840 --> 01:06:55,320 -Co? -Aby lidé měli šanci, 930 01:06:55,360 --> 01:06:58,520 zachránit mládě, lékař fertilního muže, 931 01:06:58,560 --> 01:07:01,120 a mladý, fertilní lékařka. 932 01:07:01,160 --> 01:07:04,520 To by byla dobrá volba. 933 01:07:04,560 --> 01:07:08,000 Ano, lékař je životně důležitý. 934 01:07:08,040 --> 01:07:09,880 Nějaké víno? 935 01:07:09,920 --> 01:07:12,000 Musíte hlasovat. 936 01:07:12,040 --> 01:07:16,240 Čas běží, a to správně teď bude zachráněn pouze Santi. 937 01:07:16,280 --> 01:07:18,840 Teď budeme hlasovat, nebojte se. 938 01:07:18,880 --> 01:07:22,560 -Chceš ještě víno? -Ano, máme další láhev. 939 01:07:33,840 --> 01:07:36,000 Vypadáš nervózně. 940 01:07:40,800 --> 01:07:43,800 Chováš se moc hezky. 941 01:07:51,960 --> 01:07:56,680 Neotrávil jsi víno, máš? 942 01:07:56,720 --> 01:07:59,520 Otrávit? Ne, ne... 943 01:07:59,560 --> 01:08:03,280 Proč bychom tě otravovali, nemůžeme tě zabít. 944 01:08:14,440 --> 01:08:15,520 Nejdřív se napij. 945 01:08:31,840 --> 01:08:34,320 to je hezké, druhý měl více těla. 946 01:08:35,840 --> 01:08:37,040 Ty taky. 947 01:08:37,080 --> 01:08:39,520 Nemůžu moc pít s mým lékem. 948 01:08:39,560 --> 01:08:41,560 Stejně se mi to nelíbí. 949 01:08:41,600 --> 01:08:45,200 Eduardo, ty páchneš vínem. 950 01:08:45,240 --> 01:08:46,600 Cítím tvůj dech... 951 01:08:48,000 --> 01:08:50,000 ...odsud. 952 01:08:50,040 --> 01:08:51,120 Pití. 953 01:08:54,200 --> 01:08:55,640 Syn. 954 01:09:05,480 --> 01:09:06,680 Teď piš. 955 01:09:20,000 --> 01:09:23,240 co to děláš? Dokončuješ to! 956 01:09:25,000 --> 01:09:26,600 Získejte další láhev. 957 01:09:26,640 --> 01:09:27,600 Jít! 958 01:09:29,600 --> 01:09:35,720 Budeme opékat do noci, a do budoucnosti před vámi. 959 01:09:39,080 --> 01:09:40,920 Je venku. 960 01:09:40,960 --> 01:09:45,160 -Jak se máte vy ostatní? -Dobře, zatím. 961 01:09:45,200 --> 01:09:46,400 A ty, Santi? 962 01:09:50,040 --> 01:09:54,000 Jak dlouho máme než se probudí? 963 01:09:54,040 --> 01:09:56,760 kdo ví, Dal jsem všechny Santiho prášky. 964 01:09:56,800 --> 01:09:58,960 Nejméně pil. 965 01:09:59,000 --> 01:10:03,840 No... východ slunce není na další dvě hodiny. 966 01:10:03,880 --> 01:10:06,000 Musíme ho teď zabít. 967 01:10:07,600 --> 01:10:09,880 -Kdo bude? -Nemůžu to udělat. 968 01:10:09,920 --> 01:10:11,040 Já taky ne. 969 01:10:11,080 --> 01:10:14,600 Mě. Já ho zabiju. 970 01:10:14,640 --> 01:10:15,840 jak to uděláš? 971 01:10:17,560 --> 01:10:20,080 jak to uděláš? 972 01:10:20,120 --> 01:10:21,360 Jak ho zabiješ? 973 01:10:29,360 --> 01:10:32,000 Jsme jen ty a já. co dál? 974 01:10:32,040 --> 01:10:36,960 ty a já? Oddělíme se. vy do prdele, neodpustím ti to. 975 01:10:37,000 --> 01:10:38,960 Nikdy na to nezapomenu. 976 01:10:39,000 --> 01:10:42,880 -O čem to mluvíš? -Ty a já. 977 01:10:42,920 --> 01:10:45,600 Ne, co s ním uděláme. 978 01:10:45,640 --> 01:10:48,000 Kdo ho zabíjí? 979 01:10:48,040 --> 01:10:52,680 Nevím, fakt nevím... 980 01:10:54,400 --> 01:10:57,040 Opravdu mi nikdy neodpustíš? 981 01:10:57,080 --> 01:11:01,240 Striptér nanesl krém vaše prsa na vaší párty 982 01:11:01,280 --> 01:11:02,800 a snědl to před mámou. 983 01:11:02,840 --> 01:11:05,680 -To není pravda. -Mám grafický dokument 984 01:11:05,720 --> 01:11:07,240 toho žalostného okamžiku. 985 01:11:07,280 --> 01:11:09,120 Myslím... Není to pravda. 986 01:11:09,160 --> 01:11:11,800 mám fotky z vaší party. 987 01:11:11,840 --> 01:11:15,680 Saje ti prsa, Máma dokonce tleská. nelži. 988 01:11:17,360 --> 01:11:21,040 Omlouvám se, byla to moje svoboda večírek. Hodně jsem toho vypila. 989 01:11:21,080 --> 01:11:25,640 Kvůli těm nesmyslům, Málem jsem si tě nevzal. 990 01:11:25,680 --> 01:11:29,400 A taky jsem cucal špinavé striptérské kozy. 991 01:11:29,440 --> 01:11:31,200 V čem je tedy problém? 992 01:11:31,240 --> 01:11:35,520 Dobře. Předpokládejme, že odpouštím ty, což nebudu... 993 01:11:35,560 --> 01:11:39,680 Představte si, že si navzájem odpouštíme a jsou velmi šťastný pár. 994 01:11:39,720 --> 01:11:45,000 Když jsem se s tebou miloval, políbil tě, byť na vteřinu, 995 01:11:45,040 --> 01:11:48,480 Viděl bych, jak tě tvůj šéf ohmatává. Nemohl bych tak žít. 996 01:11:48,520 --> 01:11:51,480 -Ani ho neznáš. -Neodpouštím ti. 997 01:11:51,520 --> 01:11:54,120 Byla to nejlepší noc jeho života. 998 01:11:54,160 --> 01:11:55,960 Nejlepší bude, když se oddělíme. 999 01:12:01,600 --> 01:12:04,920 -Za mimořádných okolností? -Jako co? 1000 01:12:04,960 --> 01:12:06,400 Jestli jsme to jen ty a já. 1001 01:12:06,440 --> 01:12:08,360 -To se nestane. -Proč? 1002 01:12:10,040 --> 01:12:12,800 Jdeme zabíjet teď ten trpaslík 1003 01:12:12,840 --> 01:12:15,200 a zachránit lidstvo, dokonce i váš zasraný šéf. 1004 01:12:38,120 --> 01:12:39,720 jak to uděláme? 1005 01:12:39,760 --> 01:12:43,320 Nevím. Tah meč skrz jeho srdce? 1006 01:12:43,360 --> 01:12:47,080 -Nebo mu rozdělit lebku? -Mám to udělat? 1007 01:12:47,120 --> 01:12:49,440 Dekapitujte mu hlavu. 1008 01:12:49,480 --> 01:12:53,560 Podívejme se... Rozdělit mu lebku, přes srdce 1009 01:12:53,600 --> 01:12:54,920 nebo dekapitace. Který? 1010 01:12:54,960 --> 01:12:57,440 Musíme se rozhodnout hned. 1011 01:12:57,480 --> 01:13:00,080 -Nevím, jak zabít. -Já taky ne, kurva! 1012 01:13:00,120 --> 01:13:02,880 -Tak udělejte všechny tři. -Všechny tři? 1013 01:13:02,920 --> 01:13:05,200 Ano, nejprve otevřete jeho lebku, 1014 01:13:05,240 --> 01:13:08,320 useknout mu hlavu, a přes srdce dokončit. 1015 01:13:08,360 --> 01:13:10,560 Pak ho zapálit? 1016 01:13:10,600 --> 01:13:12,000 Ano, mohli bychom ho spálit. 1017 01:13:12,040 --> 01:13:15,000 Musíme ho zabít. Ne otevřít řeznictví. 1018 01:13:15,040 --> 01:13:18,240 -Carlosi, není čas! -No tak. 1019 01:13:18,280 --> 01:13:21,040 Uříznu mu hlavu a to je ono. 1020 01:13:21,080 --> 01:13:23,160 je to nejbezpečnější, nemůže žít bezhlavě. 1021 01:13:23,200 --> 01:13:26,080 Ano, to je nejlepší. 1022 01:13:26,120 --> 01:13:29,400 Tak mi pomoz Bože... pomoz mi... 1023 01:13:42,400 --> 01:13:46,480 -Co to děláš? -Znovu! 1024 01:13:46,520 --> 01:13:49,160 Pokračuj, Carlosi! 1025 01:13:49,200 --> 01:13:51,440 -Znovu! -Co? jsi blázen? 1026 01:13:53,240 --> 01:13:54,200 Táta! 1027 01:13:58,280 --> 01:14:00,440 Neutíkej, bastarde. 1028 01:14:00,480 --> 01:14:02,640 Promluvme si, kámo. 1029 01:14:02,680 --> 01:14:06,040 -O čem? -Už mě neřež, prosím. 1030 01:14:06,080 --> 01:14:07,000 co to je? 1031 01:14:07,040 --> 01:14:11,440 Neukončuj lidstvo, opusť zemi, je to svinstvo, ale nech toho. 1032 01:14:11,480 --> 01:14:14,520 Co? Lidstvo? 1033 01:14:14,560 --> 01:14:17,240 Neposlouchej, Carlosi. On je Bůh, může nás zabít. 1034 01:14:17,280 --> 01:14:19,160 Vypadám jako Bůh? 1035 01:14:19,200 --> 01:14:20,680 Jsem zasranej vandrák. 1036 01:14:20,720 --> 01:14:22,880 A co můj táta? 1037 01:14:22,920 --> 01:14:25,040 co tím myslíš? 1038 01:14:25,080 --> 01:14:27,800 Neznám tvého otce, nebo vy. 1039 01:14:27,840 --> 01:14:29,720 Jsem buzerant. 1040 01:14:29,760 --> 01:14:31,360 Lže, Carlosi. 1041 01:14:31,400 --> 01:14:34,160 Nechte svou ostražitost dolů, zabije nás. 1042 01:14:34,200 --> 01:14:37,160 Bodej ho znovu, je skoro svítání. 1043 01:14:37,200 --> 01:14:39,200 Podívej se na mě. 1044 01:14:39,240 --> 01:14:41,480 Řekni mi, co vidíš. 1045 01:14:41,520 --> 01:14:43,120 Vypadám jako Bůh? 1046 01:14:43,160 --> 01:14:46,920 Neposlouchej. Má velkou moc. Má tě na sobě. 1047 01:14:46,960 --> 01:14:48,760 Žádný! 1048 01:14:48,800 --> 01:14:49,880 Nejsem Bůh. 1049 01:14:49,920 --> 01:14:54,440 Jsem krvácející muž, který potřebuje abyste zavolali sanitku. 1050 01:14:54,480 --> 01:14:56,680 On je Bůh. Chce nás zničit. 1051 01:14:56,720 --> 01:15:00,720 Kdybych byl, nekrvácel bych jako zasraná krysa. 1052 01:15:00,760 --> 01:15:02,760 Ježíš byl Bůh, a vykrvácel na kříži. 1053 01:15:02,800 --> 01:15:07,240 Ježíš nebyl Bůh, Ježíš byl synem Božím. 1054 01:15:07,280 --> 01:15:10,520 Jak můžeš věřit ten zasraný příběh? 1055 01:15:10,560 --> 01:15:12,520 Ale krvácel. 1056 01:15:12,560 --> 01:15:14,720 Nebyl Bůh. 1057 01:15:14,760 --> 01:15:17,240 ty jsi Ježíš? 1058 01:15:17,280 --> 01:15:21,040 Nemám čas diskutovat náboženství právě teď. 1059 01:15:21,080 --> 01:15:22,960 Stejně jsem ateista. 1060 01:15:23,000 --> 01:15:27,120 V nic z toho nevěřím. Pomozte mi. 1061 01:15:27,160 --> 01:15:28,200 Bůh je ateista. 1062 01:15:28,240 --> 01:15:30,960 Zavolejte sanitku, prosím vás. 1063 01:15:31,000 --> 01:15:33,720 Nemůže být jen tulák, to nemůže být pravda. 1064 01:15:33,760 --> 01:15:38,360 Co nemůže být pravda, myslíš chlap jako já je Bůh. 1065 01:15:39,960 --> 01:15:42,520 Ty jsi... Ty jsi... 1066 01:15:42,560 --> 01:15:45,640 Jsi duševně nemocný. 1067 01:15:45,680 --> 01:15:47,520 Carlosi, podívej se na mě. 1068 01:15:47,560 --> 01:15:50,280 Podívej se na mě. Zabijte ho. 1069 01:15:50,320 --> 01:15:52,720 Je skoro svítání, není čas. 1070 01:16:01,240 --> 01:16:03,160 Chlapi. 1071 01:16:03,200 --> 01:16:06,200 Kluci, poslouchejte mě. 1072 01:16:06,240 --> 01:16:11,400 Nevím, co tady dělám, Nic si nepamatuji. 1073 01:16:11,440 --> 01:16:16,840 Nejsem Bůh. Oblékal jsem si tě. 1074 01:16:16,880 --> 01:16:22,160 je mi to líto. Tisíckrát, omlouvám se. 1075 01:16:22,200 --> 01:16:25,520 Jen jsem si dělal srandu. 1076 01:16:25,560 --> 01:16:28,440 Jsem buzerant... nic víc. 1077 01:16:28,480 --> 01:16:32,360 přísahám. Tohle si nezasloužím. 1078 01:16:32,400 --> 01:16:33,800 jak se jmenuješ? 1079 01:16:33,840 --> 01:16:37,840 Jmenuji se... Carlos... García Vidal... 1080 01:16:39,440 --> 01:16:41,320 V této kapse mám svůj průkaz totožnosti. 1081 01:16:41,360 --> 01:16:42,960 Pořád ruce! 1082 01:16:44,640 --> 01:16:47,000 Dostávám jen svůj průkaz totožnosti. 1083 01:16:47,040 --> 01:16:49,520 jeden pohyb, a já ti utrhnu hlavu. 1084 01:16:53,920 --> 01:16:55,120 Ano! 1085 01:16:55,160 --> 01:17:00,080 Jsem Bůh, tak ustupte nebo tě zlomím. 1086 01:17:15,320 --> 01:17:19,240 Nebojte se, zavoláme lékaře. Bude v pořádku. 1087 01:17:38,360 --> 01:17:40,760 Tam, bez hlavy. 1088 01:17:40,800 --> 01:17:42,240 -Ale... -Ale co? 1089 01:17:43,960 --> 01:17:47,000 Zabili jsme Boha, a zachránil lidskou rasu. 1090 01:17:47,040 --> 01:17:48,400 A to je vše. 1091 01:18:11,960 --> 01:18:13,080 Tady je ta zasraná ruka. 1092 01:18:22,920 --> 01:18:27,040 Ana? Jmenuje se Carlos García Vidal. 1093 01:18:30,600 --> 01:18:33,080 Z Tarazony. 1094 01:18:33,120 --> 01:18:35,840 Ana. Jsme vrazi, Ana. 1095 01:18:53,480 --> 01:18:55,680 Zabili jsme prostého člověka. 1096 01:18:55,720 --> 01:19:01,640 Carlosi, mohl by nás prosadit nejhorší noc našeho života? 1097 01:19:01,680 --> 01:19:03,480 Jsme tak hloupí? 1098 01:19:03,520 --> 01:19:06,560 Ten člověk je Bůh nebo co, 1099 01:19:06,600 --> 01:19:08,760 ale měl moc. 1100 01:19:08,800 --> 01:19:10,760 Nejsem si jistý. 1101 01:19:10,800 --> 01:19:12,320 co je jisté, 1102 01:19:12,360 --> 01:19:15,880 je, že tato noční můra skončila. Je mrtvý. 1103 01:19:15,920 --> 01:19:17,600 Jsme naživu. 1104 01:19:17,640 --> 01:19:21,360 Je tam bezhlavá mrtvola, myslíš, že je konec? 1105 01:19:21,400 --> 01:19:24,200 Dobře, dobře, Zavolám policii. 1106 01:19:24,240 --> 01:19:26,000 vysvětlím, oni to pochopí. 1107 01:19:26,040 --> 01:19:30,240 Co je na vysvětlování? Zabili jsme trpasličího vandráka. 1108 01:19:30,280 --> 01:19:35,080 Co sakra? A jak nedůstojně jsme mu usekli hlavu. 1109 01:19:35,120 --> 01:19:37,240 A podívej. 1110 01:19:37,280 --> 01:19:40,080 Můj táta je jednoruký. 1111 01:19:40,120 --> 01:19:42,040 Jsou čtyři svědci. 1112 01:19:42,080 --> 01:19:46,560 -Všichni máme stejnou verzi. -Jsou nadopovaní a spí. 1113 01:19:46,600 --> 01:19:50,360 Jsme vrazi. Hlavně ty. 1114 01:19:50,400 --> 01:19:52,920 Hlavně já? To si myslíš? 1115 01:19:52,960 --> 01:19:54,880 -Opravdu? -Jednou jsem ho sekl. 1116 01:19:54,920 --> 01:19:56,600 Uřízl jsi mu hlavu. 1117 01:19:56,640 --> 01:19:59,680 Dobře, nahlásíš mě? 1118 01:19:59,720 --> 01:20:01,800 Ne, jen říkám co se stalo. 1119 01:20:04,200 --> 01:20:09,480 Carlosi. Dnes v noci se pokazilo hodně sraček. 1120 01:20:09,520 --> 01:20:13,440 Právo? Prosím. Můžeš? nechat špatné pocity stranou? 1121 01:20:13,480 --> 01:20:14,680 Jsme tým. 1122 01:20:18,680 --> 01:20:22,640 Carlos... Jsme spolu roky. 1123 01:20:24,640 --> 01:20:29,280 Není to náš nejlepší okamžik, to vím. rozumím. 1124 01:20:29,320 --> 01:20:33,600 Vím, že jsem ti ublížil. je mi to líto. 1125 01:20:33,640 --> 01:20:35,240 Je mi to moc líto. 1126 01:20:35,280 --> 01:20:38,240 V tom se musíme sjednotit. 1127 01:20:38,280 --> 01:20:42,440 Můžeš dát problémy stranou, prosím? 1128 01:20:42,480 --> 01:20:44,480 Pojďme dál, až do svítání. 1129 01:20:46,760 --> 01:20:48,840 Dobře. 1130 01:20:48,880 --> 01:20:51,080 Počkáme do svítání. 1131 01:20:51,120 --> 01:20:53,920 Nic zvláštního se nestane, 1132 01:20:53,960 --> 01:20:57,520 tak to vyčistíme, pohřbít trpaslíka, 1133 01:20:57,560 --> 01:21:03,680 probuď tyhle dva a v pondělí půjdeme za právníkem, abychom se rozvedli. 1134 01:21:03,720 --> 01:21:04,800 Jednat? 1135 01:21:08,080 --> 01:21:09,080 Jednat. 1136 01:21:17,920 --> 01:21:19,080 Máme led? 1137 01:23:25,960 --> 01:23:26,800 Táta? 1138 01:23:30,640 --> 01:23:31,480 Táta? 1139 01:23:34,720 --> 01:23:35,720 Carlos? 1140 01:23:48,280 --> 01:23:49,160 Carlos? 1141 01:23:52,520 --> 01:23:54,320 Carlos? 1142 01:23:54,360 --> 01:23:55,200 Ana? 1143 01:24:11,240 --> 01:24:12,160 Carlos? 1144 01:24:14,160 --> 01:24:15,160 Carlos? 1145 01:24:18,400 --> 01:24:20,240 Carlos? Carlos? 1146 01:24:26,640 --> 01:24:28,680 Carlos? Ana?